Maronti d’Ischia

Magnòlia
såura la tô lèrga fójja
al’èlba
a scrivé dåu parôl
par Vidèlba.

Ed chi darsèt frût
ed màndel
fra frasschi frâsc
a dscuré.

Dal ci ci ci ci
di uṡlén ed fèsta
a dscuré.

E la buganvíll l’ascultèva
- fiuré! -
aturtiè e cuntôrta
só par la pèlma vîva
ch’la s truvèva
ed frånt ala surèla
môrta.

E a päns, a päns...
a päns che fôrsi
a n ò brîṡa finé
a spêr che fôrsi
pió avanti
ancåura una rémma
a inciustrarò.

Magnolia
sulla la tua larga foglia
all'alba
scrissi due parole
per Vitalba.

Di quei diciassette frutti
di mandorle
fra fresche frasche
parlai.

Del ci ci ci ci ri ci
di uccellini di festa
parlai.

E la buganvillea ascoltava
- fiorita! -
attorcigliata e contorta
su per la palma viva
che si trovava
di fronte alla sorella
morta.

E penso, penso...
penso che forse
non ho finito
spero che forse
più avanti
ancora una rima
inchiostrerò.

Désstic parodésstic

- An um piaṡèva brîṡa ch’t’um ṡgranfgnéss -
la gêva la fåurma cun la gratûṡa!

La fôla dal linzôl

Ai fó che una ragâza antîga

la m cunfsé che un òt ed mèrz
la s truvé d frassca matéṅna
con i żnûc' tótt pén ed grûṡel,
e a sô mèder ch’la i dmandèva
i mutîv ed cl’avarî
la n psé arspånnder ins dû pî!

La pensé, la mänt indrî
ai rezént avenimént,
pò la i gé: “O mâma mî,
fó iarsîra par la schèla
ch’a m pisté int la stanèla
e int un fiè a fó żnución!”

Par sô cånt, pensandi bän,
la sgnuréṅna gran spipléṅna
la s arvdé là in cal litén,
taila ed cânva al bianc linzôl,
a zarchèr col lardarôl
l’ingranè dal sô urcén:

e spieghè fó al bruṡurén
provochè dal dåulz ṡgugiôl!

- Non mi piaceva che tu mi graffiassi -
diceva la forma al la grattugia!

Favola del lenzuolo

Accadde che una zitella

mi confessò che un otto marzo
si scoprì la mattina presto
con le ginocchia piene di croste,
e a sua madre che le chiedeva
i motivi di quell’avaria
non seppe rispondere subito!

Ripensò, la mente indietro
ai recenti avvenimenti,
poi le rispose: “O mamma mia,
fu iersera per la scala
che mi pestai la sottana
e in un fiato fui ginocchioni!”

Per suo conto, pensandoci bene,
la signorina impertinente
si rivide là in quel lettino,
tela di canapa il bianco lenzuolo,
a cercar col lardaiuolo
la granata del suo orecchino:

e sorrise, al divertente
del passato bruciorino!

Dòna diamànt e bréṅna

La dòna ch’m aparéss
d mèża matéṅna
quand i râż ed Fêbo la bréṅna
trasfåurmen in luṡént
diamantén
la m dà una gran cârga
d algrî!

E d êros
a m adåuren
par Lî!

La donna che apparmi
in sul giorno
lorquando li rai fan di brina
cecanti brillii
diamantini
mi
allegra! 

E d’eros
mi adorno!

Bughè

Al piôv
e a guèrd incantè
äl gåzz såtta i fîl da stànnder
in terâza
ch’i s córren drî
cme tanti gabéṅni ed funivî
int al paeṡâg’ invernèl inbianchè
dal mî Apenén bulgnaiṡ
e
am pèr quèṡi ed vàdder,
là só,
socuànt sî:
ch’ai séppa di ancuilén?

Arżunżarèni la sô mêta?

Pnòc’

Quant éni i pnûc’
in gîr al dé d incû?

Sänper ón ed tròp,
purtròp!

Piove
e guardo incantato
le gocce sotto i fili da stendere
in terrazza
che si rincorrono
come tante cabine di funivia
nel paesaggio invernale imbiancato
del mio Appennino bolognese
e
mi par quasi di vedere,
lassù,
qualche sci:
che ci siano degli inquilini?

Raggiungeranno la loro meta?

Pinocchio

Quanti sono i pinocchi
in giro al giorno d’oggi?

Sempre uno di troppo,
purtroppo!

Ôv, pûlp e sardèl… al mèr!

Fiåur dal mî amåur
strapâzum ôv notûrni in rîva al mèr
cån dåu sardèl e un påulp a fèr udåur
e i râż d lóṅna indurè a dèrs calåur.

Pòrz d un calzulèr!

Quand i ciûd i s incuntrénn con
äl sôl che al calzulèr col rúmm
l avêva inmujè, i inpiénn un fón:
“la różżen la s cunsómma” e: “bum bum”,
sugnànd dla murtadèla in filunzén
i amazénn cal furfànt d un zavatén!

Fior del mio amore
strapazzami notturne uova al mare
con due sardelle e un polpo a far odore
e i raggi di luna dorata a darci calore.

Porco calzolaio!

Quando i chiodi s’incontrarono con
le suole che il calzolaio col rhum
avea inumidite, accesero un phon:
“corrode assai la ruggine” e: “bum bum”,
sognando mortadella in filoncino
accìser quel marrano ciabattino!