Zaiṡer Malserv
C
esare Malservisi


Zaiṡer in sna

Zaiṡer Malservṡ (Bulggna, 1935-2005) l n di gran cantnt bulgnṡ, insmm a Qunto Ferri e Fusto Carpn. Esnd ch'l ra un msster dla scla elementr, l lavur int i znter pr i żven e int l bibliotc ed quartr dal cmn ed Bulggna, e p l insgn int la scla statl. Sicmm ch'l ra un studiuṡ di cant, di bl e dl tradizin dal nstr Apenn, l publich con s mujr, la Francesca Ciampi, al lber "Il ballo, il canto, la memoria".

Int al mnnd dal dialtt a l arcurdn pr l su 72 canzn uriginl in bulgnaiṡ, ch'al cantva acunpagn dala chitra ed Gian Paolo Paio e dala fiṡarmnica ed Carlo Loiodice: par la mṡica e l parl, ai st ft spass di parangn stra Zaiṡer e i cantautr franzṡ pi inpurtnt (defti, l tradtt e interpret socunt pz ed Georges Brassens). Dal 1988 l vnt al Festivll dla canzunatta bulgnaiṡa, con Laventra, insmm a Fusto Carpn e Iffa Pllga col s Luctt Bl. La s produzin l ttta una gran qualit, nda da unuservazin prufnnda dlumanit (Muṡo Grevn, Chi l d r, Linfanzia), dai arcrd d esperinz dla s vtta (come Curdgla, chla f vgnr in mnt Guccini, e Al cum, una żja dla canzn in bulgnaiṡ) e p dala s militanza (La sezin, Prta dl Lm).

Quand l ra anc al mnnd, Zaiṡer l mss fra du castt: la prmma, Muṡo Grevn, con Gian Paolo Paio, l' dal 1995, la secnnda, In viż, con Paio e Carlo Loiodice, dal 1997. Int al 2008, Francesca Ciampi e Gign Lvra i an publich Che bn udur, un lber con tr CD ch'a i dscurn ala pgina di lber ed ste St. La Franzassca la s d al parmss ed mtter, int la pgina di MP3 bulgnṡ, trai canzuntt ed Zaiṡer, e qu stta a ps vddren i tst. S'a clich int al ptn bl, a ps anc ascultr la mṡica.

Cesare Malservisi (Bologna, 1935-2005) uno dei grandi cantanti bolognesi, assieme a Quinto Ferrari e Fausto Carpani. Maestro elementare, ha lavorato nei centri giovanili e nelle biblioteche dei quartieri del comune di Bologna, e poi nella scuola statale. Studioso di canti, danze, tradizioni popolari dellAppennino bolognese, ha pubblicato con la moglie Francesca Ciampi il libro Il ballo, il canto, la memoria.

La sua attivit dialettale ricordata per le 72 canzoni originali in dialetto bolognese che cantava accompagnato dal chitarrista Gian Paolo Paio e dal fisarmonicista Carlo Loiodice: per i ritmi e i temi, Cesare stato spesso paragonato ai grandi cantautori francesi (e infatti ha tradotto e interpretato vari brani di Georges Brassens). Nel 1988 ha vinto il Festival della canzone dialettale, con "Laventra", ex aequo con Fausto Carpani e Geppo Pulga che presentavano "Luctt Blṡ". La sua produzione tutta di grande qualit, nata da una profonda osservazione dellumanit ("Muṡo Grevn", "Chi l d r", "Linfanzia") e dal ricordo di esperienze di vita (cfr. la gucciniana "Curdgla" e "Al cum", un gioiello della canzone bolognese) e di militanza in prima persona ("La sezin", "Prta dl Lm").

Finch era in vita, Cesare ha pubblicato due cassette: la prima, "Muo Grevn", con Gian Paolo Paio, del 1995, la seconda, In viaggio, con Paio e Carlo Loiodice, del 1997. Nel 2008, Francesca Ciampi e Luigi Lepri hanno pubblicato "Che bn udur", un libro accompagnato da tre CD di cui si parla alla pagina dei libri di questo Sito. Col permesso di Francesca, abbiamo messo alla pagina degli MP3 bolognesi tre canzoni di Cesare, di cui diamo qui sotto i testi. Cliccando sul pulsante blu, potrete sentirne la musica.

Muṡo Grevn

Al m amg Carletto, chal f di gran viż,
l n chl studi, e un brv ragz,
lavva sav cha sr and in vacanza
par vdder Pargi, in m
ż ala Franza.

Apanna al m vsst al s tant arcmand
chandss fn in vatta alla Torre Eifell
e dntr int al Louvre, cha i la Giucnnda
e a sps dr ala Senna, l lnga, la spnnda,
e stta al metr par fr un girtn
e p d an scurdrum  al Muṡo Grevn.

Muṡo Grevn, mo che żnt famua: 
a i ra un r d Franza a lt con la spu
a,
con i ftiri antg, come a Caranvl,
mo apanna and dnter, am vgn da str ml!

Ttt chi persong i n ft con la zra,
i an snper cla fza a meżd e ala sra,
i n la cnbien mi, chi b e chi brtt,
ttt chi persung a i cgnusva ttt;
a in anc a Bulggna, i s trven qu av
n, 
anc snza andr dntr al Mu
o Grevn.

Int un curidr ai Napolen, 
chal gurda ttt sri cunpgna un len,
al pr quṡi qu
i chal tggna s l mnnd,
chal sppa st l a frel rutnnd.
Con cla brtta ghggna ai n ra n anc qu
la ggia in avanti e snpr instiz,
con i s fasssta al fva al padrn,
l fin a ganb pr ria, al parva un capn -puvrtt-
a m l arcrd puld anc sai ra cinn,
anc snza andr dntr al Mu
o Grevn.

Al pver Martt l un pc a man drtta
con un gran curtlz in mż ala vtta,
a sdr int la vsca cum l avanz ml
al f prpi panna, cunpgna un vidl.
Al m padrn d c l prpri prez
,
quand l arscd l aftt l snza sur
,
l snper di gui, al strcca anc i dnt,
al zga mi
ria coi s apartamnt.
Ai vn prpi vjja ed dri un suldn,
anc snza andr dntr al Mu
o Grevn.

Museo delle cere, Muṡo Grevn
an psva manchr il compagno Lenn-
al f un bl cumzzi con la Pravda in man:
e pronti a partire par la revoluzin.
Cagh e spud a un amg ed m fila
chal fva l autonomo quand l ra a scla-
Bisogna distruggere il mondo borghese
per dare giustizia al nostro Paese.
Al f al giurnalssta, al Rst dal Carln
anc snza andr dntr al Mu
o Grevn.

Ttt sri, chal lż, dr a una scrivan,
con la brba bianca, chla f senpat
anc st al gurd puld -ouh- l um pr prpri l:
l un grande scrittore, l Victor Hugo.
Ai arcgnus sbbit l usr comunl
chal li
żva Al Stadio con un c spezil
e m cha i dmandva un zertificht,
-ouh- l gnanc una pga, l snza dift
a sder chal l
ż, int al s scrann,
anc snza andr dntr al Mu
o Grevn.

E l in żnc chla prga ai Santa Teresa, 
col volto radioso, lo sguardo in attesa
la bocca sorride con sinzerit:
beato quelluomo che vive con te.
Cla prza ed Tizina lra prpi prez
a:
la m stva d asptr tranculla e dez
a
e la m gva snper chlra ttta par m, 
par frum cuntnt la s fv anc al bid,
mo p stta al s lt ai ra al pustn,
anc snza andr dntr al Mu
o Grevn.

Mo csa vt andr dnter al Muṡo Grevn:
cl fz ed zra a li avn anc qu av
n!

Al cum

La prt dal s dvair al l fta sul sri:
tant n ed sarvzzi, al tnp l pas,
la s inplizadra la n stva pi fairma,
al s tlr ed laggn l ra ttt tarul.

A guardr puld l prs linpunnza 
chl avva una vlta int la bla stanzia
quand par guardrum la fza int al spc
a saltva in vatta a un bavll ormi vc.

A m fva di grggn con la lngua fra,
a vaddrum acs a ciapva pra,
e in vatta al zintrn andva a zarchr
du cp bianc e rṡa chas sintva al mr.

L pr ria al castt l ra un st incant:
la sctla col lttr ed m pder suld
e int una cartla ttt i documnt 
e i santn da mrt con i amg e i parnt.

A vlva guardri sa stva pc bn
ṡvult come un ppa in m
ż al litn,
m mdr am cuntva la stria ed cla
żnt:
a i savva a memria mo ai ra cuntnt.

Mo bsta col stri, a n vi pi arcurdr
e ż una gran bta, ai tante da fr...

Cazrl int al rssc per am dspiaṡva,
l vaira, ai s tnp l st un bl cum...
a l prt in cant
na e con la manra
a fg di stign e p a l bru
ar.

A mża v al castt ed m mder,
suln ed cnva, sotbit in scuder,
al b
dla sradra in lamra d utn,
l udur ed lavanda chal savva ed bn...

l mi da men li ren pi in ż,
col mudnd lnghi dal m pap,
una znngia nva ed curm intarz
e al s tanburl con al mndig fas.

L ft tant viż ste cum con la spcra,
sful in canpgna in brza vrs sra,
l vsst la gura, i bunbardamnt, 
insmm ai tudssc e a ttt chi azidnt.

Mo st bn atnti con al cum,
and pi adṡi int al mttrel
ż,
purtl in d ste castt chl ttt pn,
al spc l in m
ż fra du qurt pian piann

Mo bsta col stri, a n v pi arcurdr
e ż una gran bta: ai tante da fr...

Vva Marx e Lnin...
La la la...
Vva Marx e Lnin e p Mao-Tze-Tung!

Ai s tnp a scla ttt i ragaz
i ren ed sinsstra e lui di pi:
scioperi, riunioni, manifestazin,
per l avva trt in ttti l discusin.

E con la fza sria l ra ormi scunftt
per int la s tsta an stva mgga ztt,
al strichva i dnt, al strin
żva i pggn:
Vva Marx e Lnin e p Mao-Tze-Tung!

Da s pder chl ra un men tant garb
al ciapva snper dl gran brav:
An fr snper l ṡen e p stdia da bn
opr vn in butaiga a drm una man!.

E con la fza bsa l ra ormi scunftt
per int la s tsta an stva mgga ztt,
al strichva i dnt, al strin
żva i pggn:
Vva Marx e Lnin e p Mao-Tze-Tung!

Int la scudra ed fttbal ttt i żugadr
i ren di gran mazlr e l l ra al pi dr,
l rbitro ai ciamva sbbit lespulsin
e l va, ztto ztto, come un quajn.

E con la fza bsa l ra ormi scunftt
per int la s tsta an stva mgga ztt,
al strichva i dnt, al strinżva i pggn:
Vva Marx e Lnin e p Mao-Tze-Tung!

Ai tuch d partr pr andr int i suld
int i bersaglir, puvrtt, i l an caz:
Salta, corri, recluta attent,
sarai di ramazza per dodici d!.

Al turn in congdo catv cmm un can,
l ar dsft al mnnd con un bażca in man;
pr andr al Rizli a fr l analssta
al s parfn iscrtt al part sozialssta.

E con la fza bsa as snt ormi scunftt
per int la s tsta l an st mgga ztt,
al strcca snpr i dnt, al strnn
ż ancura i pggn:
Vva Marx e Lnin e p Mao-Tze-Tung!

La famajja l da cazr v,
per ai biṡggn d un pc ed cunpagn,
l truv una dna prpi adta a l
O in c t um d una man o qu m a n i stg pi!.

E con la fza bsa as snt ormi scunftt
per int la s tsta l an st mgga ztt,
al strcca snpr i dnt, al strnnż ancura i pggn:
Vva Marx e Lnin e p Mao-Tze-Tung!

Pr l fri l and in Cṅna a cuntt con la tra
lavoro volontario int una riṡra,
certo che un gran popolo, i n prpi di b st
per a str dntr int lcua am vgn lartrt.

E con la fza bsa as snt ormi scunftt
per int la s tsta l an st mgga ztt,
al strcca snpr i dnt, al strnnż ancura i pggn:
Vva Marx e Lnin e p...

La s rbia antga la i f snper ml,
i l an ricover pr unlzra duodenl.
Atc al lt la sra ai mss d santn
e l al dṡ al ruṡri con tr o quter vcn.

E con la fza bsa as snt ormi scunftt
per int la s tsta l an st mgga ztt,
al strcca snpr i dnt, al strnnż ancura i pggn:
Vva Marx...

Ads l ed pulttica al s intarsa manc,
i rivoluzionri i plen ser stanc.
Piotst al
żga a brsscla con i s cunpgn
T avv da mttri un cra, bja d un salm!.

E con la fza bsa as snt ormi scunftt
per int la s tsta l an st mgga ztt,
al strcca snpr i dnt, al strnnż ancura i pggn:
Vva...


L’infnzia

A scla andva a sps coi ragaz,
in fla par la str come anadrn 
e l in fnnd ala c ai n ra d
ch’i stvn insmm a fr di b dscursn:

“Al st cuṡ’l’ l’infnzia?”, “Mo m n!”
“L’ un qul ch’as trva quand as dvnta grand
e as tca a dr cum l’ra bla e p...”
In tsta di b arcrd a in socunt:

E alura am vgn in mnt anc la salt,
ch’t an i pns brṡa quand t la prt ads,
per s’la scpa v par un mint
at pr ed caschr dnter int un fs.

E alura am vgn in mnt parfn l amur:
a avairel ttt i d t an i gurd pi, 
per la vtta prd al s savur
quand ai amanca l o ai amanca l.

A scla andva a sps coi ragaz,
in fla par la str come anadrn
e l in fnnd ala c ai n ra d
ch’i stvn insmm a fr di b dscursn

“Al st cuṡ’l’ l’infnzia?”, “Mo m n!”
“L’ un qul ch’as trva quand as dvnta grand
e as tca a dr cum l’ra bla e p...”
In tsta di b arcrd a in socunt: 

E alura am vgn in mnt la libert,
ch’la dvnta grṡa quand t l’ strcca in man,
la dvnta p
na ed l s’i t l’an rub:
la ra
n dla vtta e dal t dman.

E alura am vgn in mnt parfn la pṡ:
ch’l’ tante bla quand l’ dr dal zl
a stri dnter t an i f pi ch
-
l’ida la dvnta snper pi sutl.

L’ida la dvnta snper pi sutl.
L’ida la dvnta snper pi sutl.

Sicmm che int al lber Che bn udur ai al tst dla Canzn inpgn mo int i CD an i bra la mica anc se Zaier l ra ble ariv d ura ed registrrla, a mitn qu sa al tst che al ligm ala pgina di MP3, in duv a la pr ascultr - Nel libro "Che bn udur" c' il testo della "Canzn inpgn" ma nei CD manca la musica, anche se Cesare era riuscito a registrarla. Per questo, diamo qui il testo e il link alla pagina degli MP3, in cui potrete ascoltarla.

Canzn inpgn

Apanna a mit la tsta dntr int al baladr
ai aduc na binnda a sder cntr al mr,
con l a bal un fox-trtt, mo quand a i dmand
sla vlva fr un vlzer: Scusi a sn ble inpgn.

Av
n al capolnnea dal nmmer ventetr
a vdva gni matṅna na mra pn al indr.
A g che la m pia
va con un m amg fid,
ma lui sera informato: Gurda chl ble inpgn

Quand a pird la tsta par una rizulṅna
a vl fri un pre
nt, na bla culanṅna.
An la purtva mi, frsi la s l dscurd,
mo l la m d
tranculla: St cha m la sn inpgn?

Che delu
in, cla vlta a sn avanz ml,
a tc a andr in gro, i rjjn l budl.
A truv na tulatta, in fria ai bus
mo as snt una vu
lza: Mumnt, ads l inpgn!

Per sta canzunatta an s pl br
a cantr,
l un puctinn trp sria, l pz che lavurr.
A lavn fta snter, la fza a s sn żugh,
e dr che a preparrla a s ren tant inpgn

 

Ala prmma pgina
V s