Gastone Vandelli


Gastn VandlGastone Vandelli (Rażż, ai 14.11.1921 - Bulggna, ai 23.2.2003) - L st n di pota pi inpurtnt dla poe dialetl bulgnaia. Rafin e pn ed drma par dimnndi rigsster difarnt, Vandl al vinz socunt prmi ed poe e, dal 1979, al publich al s prmm lber, Apanna l ter d, che p ai tgn dr "I sggn di n", dal 1994. I s argumnt i van dala stira ala descrizin qui metafica dla Natra. A publicn qu socuanti poe, e un arcrd ed s fil Dagnl - stato uno degli autori pi importanti della poesia dialettale bolognese. Raffinato e versatilissimo, Vandelli vinse numerosi premi di poesia. Nel 1979 pubblic il primo libro, intitolato Soltanto laltro giorno, seguito nel 1994 da "I segni degli anni". I suoi temi vanno dalla satira alla descrizione quasi metafisica della Natura. Pubblichiamo qui alcune poesie e un ricordo di suo figlio Daniele.

Gastone Vandelli nasce nel 1921 a Reggio Emilia dove rimane fino all'et di 8 anni quando, alla morte del padre, si trasferisce a Bologna con la madre e il fratello. Le difficolt che la famiglia deve affrontare alla perdita del capofamiglia lo costringono a interrompere gli studi e ad iniziare a lavorare all'et di 12 anni. Nonostante ci un infaticabile lettore, e sviluppa forti interessi letterari che frequenta per tutta la vita. Inizia in giovent a scrivere versi e poesie in dialetto bolognese, esplorando diverse tematiche (impegno civile e politico, amore, comico e grottesco). Nel 1949 vince il premio "Unit" con Mrt in culṅna, che racconta un episodio della guerra di liberazione partigiana; questo testo nel 2006 ha ispirato Francesco Guccini nella composizione della canzone "In collina", che presenta in concerto nella tourne di quell'anno. La passione per la scrittura lo accompagna negli anni, e la produzione letteraria e poetica trova spazio in due libri: Apanna l ter d del 1979 e I sggn di n del 1994. Entrambe le pubblicazioni (ormai esaurite) sono raccolte di componimenti che raccontano momenti di vita, ricordi, opere di impegno politico e storie comiche scritte nel corso degli anni. Vandelli continua a scrivere, e a frequentare con grande piacere l'ambiente del dialetto bolognese, popolato di amici ed autori ai quali resta legato da profonda amicizia e stima per tutta la vita. Lascia un archivio di inediti che la famiglia spera, con l'aiuto dei tanti cari amici di Gastone, di raccogliere in un futuro libro per ricordare e rileggere insieme d o tr scarabc' ed Vandl.

Daniele Vandelli

Mrt in culṅna

M, Cassio, Pdro al Mro, cla matṅna,
stta una naiv chla s inbianchva ttt,
avven da incuntrr s la culṅna
al fil dal Binnd, ciam da ttt al Brtt.
 

Al vnt l ra giaz e par la schṅna
a sintven di brvvid da tarmr,
ai ra un fradd cunpgn, s la culṅna,
chas tulva la frza ed respirr.
 

E camṅna pian pian, che t camṅna,
parch andr frt an s psva par cal żl,
con n avven tlt la carabṅna
chlra cntr ai tudssc al nster fl.
 

Arivnn al incruṡ d una stradlṅna
pr incuntrres con quall ed la Brigh
che insmm a cltra stanpa clandestṅna
l avva da cunsgnres lUnit.
 

Quand Pdro as farm ed bt, ttt agit
Cunpgn al dss a m snt giazr al cr,
a n vd l in fnnd, ligh a cla ram?
Par Do, l l, l al Brtt chl l chal mr!.
 

N a n capnn pi gnnt e ż, d vul,
ttt quant fn a cal pnt, in cal stradln
dvv ai ra al Brtt che l ra sfigur
dal bt chi i avven d chi asasn.
 

L ra dschlz, snza gica, ne capl,
nd fn ala zintra e ligh al man
l avva unsa ed laggn fta a cartl
con scrtt "Quassta l la fn pr i partigin!".
Dr quall che n a pruvnn in cal mumnt
an s pl, cunpgn, an s pl, cardm a m;
ai ren ttt quant fra ed sentimnt
davanti a cal cunpgn ardtt acs.
 

Dpp avair maledtt e avair zigh,
a stachnn cal dṡgrazi dala ram
e s la naiv, cunpgn, avn żur
chi arnn pagh cla mrt, chi arnn pagh!
 

E p a suplnn al Brtt s la culṅna
e s la bṡa m a i mit un bastn.
Cassio al tir d clp ed carabṅna,
ltum salt ed ttt al bataglin.
 

Col cr asr a s avinn par cla stradlṅna
che la purtva al cmand dal bataglin,
pian pian, stta ala naiv, in cla matṅna,
turnnd s i nster ps con clsa in man.
 

Quand a fnn ariv ala puṡizin
i se dmandnn la stanpa clandestṅna;
Cassio al mustr al cartl con una man
e Pdro al sgn cal pnt s la culṅna.
 

Al cartl al pas da man a man,
la naiv la caschva fṅna fṅna,
in gran silnzi, ttti i partigin
i guardnn cal bastn s la culṅna.
 

La poe

Amg, a sn d acrd int al pensr 
che Al mnnd l biggn dla poe
chlajta l mn a rdder, a zighr, 
spazir fra sentimnt e fanta

chla sppa religiua o popolr, 
buclica, dramtica, gegnl, 
o d antga cultra dialetl, 
una cant opr un madrighl. 

Ai bsta un gnnt, un vul d un pasarn, 
al crrer dlcua cra int un canl, 
na bla dna, al sul, un bichr d vn, 
par fr nser un vrs grand, imurtl. 

O un stmmol chl arva da luntn 
d una ziveter nda dal cr, 
l amur, un fiur, lco d una canzn 
o l inuznt fantastichr dl fl. 

l parl bli chi cnten lamizzzia, 
la p, la vtta, la solidariet, 
l parl dri cnter lingiustzzia, 
l gur, la fm, al crl dla libart. 

O l nt armugnui d un viuln, 
i culr dl uriżnt, la lna, una man 
che delichta la prutż un pinn, 
al versegr estru dlispirazin. 

E p, csas plel dr dla poe
Chl al fsin dla parla, unemozin, 
l mica, memria, nustalg, 
e un bl rifg dlimażinazin.

 

 

Calra

Gnanc un fl d ria.

Una lurta żla in vatta a un mr
la n f una msa,
inzucun dal sul.

Ṡdraj a tsta bsa atai al fg,
al can
l al respr grs, la lngua fra.

 

 

Gastone Vandelli con Demetrio Presini
Gastone Vandelli con Demetrio Presini

La vita

In vatta a un rm
ilumin dal sul,
int na bla matna
ed mżestd,
una lumga
chl in tsta una curna
a quter cren
la v a truvr namga
chla st in unaltna
ala fn dal rm.
Muvndes lnta
pr al terur d priglr,
in cl univrs
ed ramadn e d fi,
lasndes dr
un fl d arżnt
cmm una cumatta,
pian piann snza fria
larva ed nt
a c dla cunpgna.

Al tnp ed mver l cren
pr un salt,
p stffa mrta
la s artra a durmr
int la cunchgglia,
chla manda un rifls cr
ai rż dla lna.
Al d dpp,
con al spuntr dal sul,
magnnd un qualinn
par rnper al dżn,
la d ala cunpgna incuriu
l nuvit chl vsst
durnt al viż.

Un salt espansv
con quter cren
e p, guardndes ttti l maravai
ed cl univrs
d mmbra, l e culr,
lasndes dr un fl d arżnt
cmm una cumatta,
snza incli ne afn,
ma stffa mrta,
sudisfta dal viż,
larva a c
dvv, ft d un gnnt,
un suspr,
un rż ed lna
al laspta
pr augurri la bna nt.
La lumaghna
la s arpita a durmr
int la cunchgglia,
mnter int al pr
grll e zighl,
in nascundlli d rba,
in cantn al strl ninseren.
 

La c abandun

Al paia ste silnzi
in vatta ala pż.
Dnter almmbra
la c l abandun in mż alurtga,
stta un zl bs.
Al sfoc dla calra
al f pi trsst al paeg e al d.

Rifg d miri antghi, d burdign,
l stanzi gmmbri con i mr grustl,
invi dala pllver, dal tlar,
mac da mff chi mttn in evidnza
li inprnt stanp dai mbil e dai lt,
i msstren ttta larvna, lagun,
la mancanza dla vtta
int la c vda.

Fra garbz sacchi e ss, rad e spn,
dvv a nvvel i rnżn i galavrn,
s un fazultt ed pr a mża csta,
la c abandun la pr chla vjja
cunfidr i segrt dleistnza
dla żnt chla stva qu, chl scap v,
dl lgrum, dl rinnzi, dl fadg
d un vver dereltt, da stan prsi
snza speranza, s una tra avra.


La c abandun
La c abandun, int un dsaggn
d Ermanno Stagni

 

Fllm żl

Dnca: ai un mrt, un  camarr, un curtl,
una putna, dla nabbia, ai un lanpin,
un telfon chal zga, un pulimn,
al frt d una culna e d un anl.

Una spjja che larva in pajai
chla vl rubr un cdiz chl zifr,
un presidnt d na grsa soziet
chal f la crassta in vatta ai cnt dl spai.

La prmma dna, chai pi d andr a lt
con di ragz d vnt n chżg-n a baln,
chla cunfnnd un puctn la situazin
d un deltt, che as dirv parft.

Am pr che un trno al prta a meżant,
che un asensur as fairma a mża v,
p ai un rict, dli tri bujar
fti da un segretri, chl żuvnt

chal vl spur la fila dal padrn
chlerdita i bajc dla soziet.
P dla pra, dl lgrum, dlomert,
dli inprnt s un bichr, un sugamn,

un arli chl st mss unura indr,
cazt, ac, ufai chl un vitupri,
mica e incuadradr pni ed mistri
e i pulizit chi n snpr in mż ai p.

Un ispetur con pppa e gabardn
chal pr che an sva gnnt dal ft,
p al fil dl anvud dla zina chl ra mt
a se dscrv, ala fn, chl l asasn.

Al parch dl omizdi? A n l cap:
int lltma fla con la m ragza
a stvn atai atai con man e fza.
Ma l un belssum żl, a t al dgg m.
 

Una stria nustrna

Quand la bacja la d: i parpadlini,
che venghi qui, che guardi, scuasadino,
scadore, tirabusone, lo smalvino,
ziribgoli, piccia, sburzig-lini
.

E p: prilone, strizzo, gomisello,
mostrighino, sgadizza, bazurlone,
ratatuglia, stiatini, smataflone,
sei un zavaglio, paciugo, trabadello
.

La d che il bolognese non fa fino,
che secnnd l l rba da maichetti,
insmma, un ciacarr da poveretti
che i n an bra, come l, un bel sitarino.

A rda lbbra, fagnd la traduzin,
la d: tomelata e sgaravlare,
hai la barusla, filucca, scudozzare
,
e al dvnta bordigone al burdign.

Ads la s anc mssa a dir ochi
dscurdndes d ser nda int la Fundza.
La cradd d sr ala mda, sta puvrza,
e con l inglai ai pr ed vver mi.

S mar, un bn diavlz, un lardarl,
l truv una muratta in Sant I
e gni tant al scpa v con l
par arsurres dla spua e dl su gnl.

Ma l ter d, con al tono dla spua
chl dscurt la trascca, con l argi ufai,
ala mra l dtt in bn bulgnai:
M a t scavzz al cudrzz, brtta schivua!

E p, d istnt, dscurnd cmm a Bulggna
e snza pi tradr in itaglin
l ażnt, come sla i dss un matafln:
Vca, scunzia, zangtla, trjja, carggna!
 

La fla dal cungrs di can

Una vlta, quand ttt i animl 
i ciacarven snper nt e d 
in un dialtt che l ra universl, 
al prmm cungrs di can al s riun 

par zarchr d elżr un Presidnt 
che, d frnt al Parlamnt di animl, 
l interpretss la rza degnamnt 
con dl inżggn e un curg’ ecezionl. 

In cl’asenbla pna ed gran pasin 
as sint fr al nmm d gni fazin: 
bast, teri, mals, vulpn, aln, 
levrir, mastn, buldgg, brc e spinn. 

E ai nas dal malpp, dla confuin, 
dl lt fra i can pi cn e pi putnt, 
dli alenz, di acrd, dl convenzin, 
dl minzi, di pt, di tradimnt. 

Dpp un mai ed cunfrnt e obiezin, 
ed lt, mugt, cajn, contestazin, 
ed dibtit, intrg, disertazin, 
ed pian, msschi, prumss, afermazin, 

in cla cagnra, in un mumnt ed ssta, 
un bastardn, un tp mudst, prudnt, 
l avanz tra l silnzi la propsta 
par truvr finalmnt al Presidnt. 

“M a prupnn d elżer Presidnt 
chi -stta la c- un gran bn udur, 
invzi ed quall grad che normalmnt 
l acunpgna cla prt ch’la f dl armur”. 

A sta prupsta nva, uriginl, 
al cungrs l’apruv a magioranza, 
e i delegh s mitnn sbbit a zarchr 
stta la c, un brilinn d fragranza. 

E al f ttt un nar, ttt un fiutr: 
chi scruv di eflvi inbaraznt, 
chi di udr naueabnnd da sofochr, 
chi puzlintri chi ren asfiint. 

Anc qu chi rn i notbil dl fazin, 
chi s dven dlria con i congresssta, 
i deludnn l tanti cumisin 
pr l pzz verifich con la rivssta. 

Da alura, da chi tnp acs luntn, 
anc inc, sas gurda pr un mumnt 
a cum i s nen quand i s trvn i can... 
l parch i zairchen snpr un Presidnt.

Dmanndga d sra

l dn, radun insmm
col man in grammb,
l ciacren di fi, di anvudn.

Sura la tvla l tz sprchi ed caf,
al pit vd con l brṡel dla grust.
L s ed denr
al dspcca in m
ż al chrt
fti s ala rinfṡa.

Dnanz al televiṡur
nuter a discutn, scuntnt,
d un gll ed tsta, ch'l spiaz al purtr,
dla scudra dal Bulggna
ch'l' and in scuzz.

Crlo con la butgglia al vda in gr
l ltum gzz prmma ch'as vga v,
dpp ai vn i salt, l strich d man
d una dmanndga d invren ch'la finss.

Fra, col vnt,
la sra la s f bra in vatta ai cpp,
canbind culur ai mr dl c, ai curtl.

Pilastrn

Ai mrgin d un canp ed furmintn
ai , al incru
dal vncol dl'autostr,
l'antga costruzin d un pilastrn
ch'l dnter ala nccia una Madna
dpnta da man ingnui e cuntad
ni,
mff, tail ed rgn, d inspulvraz fir fnt
infil int un buslt ttt scumach.

Da n ormi incin prta un lumn,
ne as vadd quelcdn fr una ssta,
la pu
a d un mumnt, un saggn dla cru.
Lasr, pasnd, un fiur clt int un pr.

Inc, in mż al'urtga e ai pessalt,
coi mr
grustl dal żl e dal'arsra,
al pilastrn al st l come l arcrd
d una faid ala bna, famiglir,
tra la
żnt ch'la canpva in stl cuntrd.
Arcrd ed d luntn, d mi
ri antghi,
ed fadg dri, inzrti, ml pagh,
dl devuzi
n in fra i popoln
che i dmandven col cr ala Madna,
par la famajja, l bsti, la canpgna,
n ajt, na grzia, la protezin dal zl.

Un pz dla stria ed Bulggna cunt da Vandl - Un pezzo della storia di Bologna raccontato da Gastone Vandelli


 Ala prmma pgina
  V s