Anónzi inpurtànt: in sta pâgina ai é una bròza d figuréṅni ed bîsti. S’a vlî savair al sô nómm in bulgnaiṡ, bâsta ch’a i mitèdi in vatta la frazza dal pundghén - Avviso importante: in questa pagina vi sono diverse immagini di animali. Se ne volete conoscere il nome bolognese basta che vi spostiate sopra il cursore.

Äl parôl dal dialàtt bulgnaiṡ äli én asè par psair esprémmer tótti äl sfumadûr dal côr e dal zarvèl dl’umanitè. Däl vôlt ai é un quèlc incâli par definîr i quî pió mudêren, mo ai é dimónndi manîr d arsôlver sti problêma, cum as pôl vàdder ala pâgina däl parôl nôvi: ai é l’invenziån (bâsta ch’la séppa inteligiänta e nezesèria), al trasferimänt ed significhè, la metâfora e, naturalmänt, l inprèstit. I vocabolèri i én di bavóll maraviûṡ pén ed parôl, e i s pôlen adruvèr par scrîver in bulgnaiṡ. Ai n é di nûv, ch’i dan anc däl drétt såura l’urtugrafî, come al vocabolèri tascâbil Vitèli-Lîvra dal 1999, e di vîc’, ch’i s pôlen guardèr par la fraṡeologî e par zarchèr cum as gêva una vôlta zêrt quî che incû i s dîṡen int una manîra manc uriginèl e pió itaglianiżè: Ferrari, Coronedi-Berti, Ungarèl, Mainoldi etezêtera. A prî catèr pió infurmaziån såura sti lîber ala pâgina di vocabolèri. Qué såtta, invêzi, ai é di eṡénpi ed quall ch’avän détt - Il lessico del dialetto bolognese è sufficiente ad esprimere tutte le sfumature dell’anima e della ragione dell’umanità. A volte s’incontra qualche piccolo intoppo a definire i concetti più moderni, ma vi sono vari modi di risolvere tali problemi, come si può vedere alla pagina dei neologismi: l’invenzione (purché intelligente e giustificata), la risemantizzazione, la metafora e, naturalmente, il prestito. I dizionari sono contenitori meravigliosi pieni di parole, e si possono utilizzare per scrivere in bolognese. Ve ne sono di nuovi, utili anche per orientarsi con l’ortografia, come il vocabolario tascabile Vitali-Lepri del 1999, e di vecchi, consultabili per la fraseologia e per cercare come si dicevano un tempo certe cose oggi espresse in modo meno originale e più italianizzato: Ferrari, Coronedi-Berti, Ungarelli, Mainoldi eccetera. Troverete informazioni su queste opere alla pagina dei vocabolari. Qui sotto, invece, alcuni esempi di quanto abbiamo detto.

Arcaîṡum (parôl antîghi da resusitèr) - Arcaismi (parole antiche ripescabili)

“Cambiamento, modifica” as dîṡ incû “canbiamänt, mudéffica” e anc nuèter a i avän adruvè in stäl pâgin. Una vôlta però as gêva canbiaziån, parôla che cèri vôlt, dai pió vîc’, la s sént anc incû. E alåura csa staggna d asptèr? Andän ed lóng a druvèrla! - “Cambiamento, modifica” si dice oggi “cambiamento, modifica”, e anche noi abbiamo usato tali parole in queste pagine. Una volta però si diceva canbiaziån, parola che si può sentire anche oggi qualche rara volta, dai più anziani. E allora cosa aspettiamo? Continuiamo a usarla!

Scartarén l’é una parôla beléssima che däl vôlt la s pôl sénter anc, e la vôl dîr “cedola, tagliando, talloncino, ricevuta”. Acsé al bulgnaiṡ al pôl fèr da manc ed coupon (dal franzaiṡ) e card (l’ûltma nuvitè stóppida vgnó in itagliàn dal inglaiṡ)! - Scartarén è una parola magnifica che ancora circola, e significa “cedola, tagliando”. Utilizzandola, il bolognese può fare a meno di coupon (preso dal francese) e card (l’ultima stupidaggine entrata in italiano dall’inglese)!

“Cigno” in bulgnaiṡ as é sänper détt zéggn fén che un dé, chisà parché, i s én méss quèṡi tótt a dîr “cíggno”, tôlt dal itagliàn sänza fèr mégga tanta fadîga. Nó a prupunän ed tachèr un’ètra vôlta a dîr zéggn, e a scrivrän acsé int al Sît Bulgnaiṡ - “Cigno” in bolognese si è sempre detto zéggn fino a che un giorno, chissà perché, si è diffuso il termine “cíggno”, preso di peso dall’italiano. Noi proponiamo di tornare a dire zéggn, e così scriveremo nel Sito Bolognese.

L’“assorbente igienico per signora” l é ón ed quî che una vôlta i avêven un nómm dimónndi pió dirèt. In bulgnaiṡ as gêva pèza dal marcaiṡ, però a nuèter, ch’as pièṡ sänper pôc d eṡagerèr, as é d avîṡ ch’an biṡåggna brîṡa fèr ed tròp gnanc a èser dirèt, siché dånca, antizipànd i ocaṡionalîṡum (guardèr pió såtta), a prupunän ed dîr pèza däl dòn - L’“assorbente igienico per signora” è una di quelle cose che un tempo avevano un nome molto più diretto. In bolognese si diceva pèza dal marcaiṡ, però a noi, che non amiamo mai esagerare, sembra che non sia il caso di eccedere neanche nell’essere diretti, e quindi proponiamo, anticipando i occasionalismi di cui si parla più sotto, la variante pèza däl dòn.

Par la “lontra”, bistiuléṅna bléṅna magâra mo sparé d'in cà da nuèter par cåulpa dl incuinamänt (e sperän che un bèl dé la tåurna a fères vàdder al sô mustazòt senpâtic), as é sänper détt lûdria, e la żänt i s l arcôrden anc, però chisà parché sta parôla la n é mâi stè méss in inción vocabolèri. A nuèter l é stè Bertéin ed Sèra a segnalèrsla (int al mâż dal 2001), pòst ch’al stà in canpâgna, e a v la prupunän qué, con l’idéa ed métterla anc in st’ètra ediziån dal vocabolèri Vitèli-Lîvra - La “lontra”, animaletto molto simpatico ma scomparso dalle nostre parti per colpa dell’inquinamento (e speriamo che un bel giorno la lontra torni a mostrare anche da noi il suo musetto), si è sempre chiamata lûdria, nome ancora ricordato, anche se chissà perché il vocabolo non compare in nessun dizionario. È stato Roberto Serra, che abita in campagna, a segnalarcelo nel maggio del 2001, e qui ve ne proponiamo l’uso, in attesa di inserirlo anche nella prossima edizione del vocabolario Vitali-Lepri.

Ocaṡionalîṡum (invenziån fâti in s dû pî mo ch’äl s pôln adruvèr anc dåpp) - Occasionalismi (invenzioni estemporanee riutilizzabili)

Una vôlta, int una cumêdia d buratén ed Presini, Ṡganapén al dscurêva d un plócca-plócca. Naturalmänt, l’êra una truvè ed Presini par dîr “lecca lecca”, e as pèr ch’la fóss pròpi un’idéa bôna, da utilizèr ògni vôlta ch’la sêruv! - Una volta, durante una commedia di burattini di Presini, Sganapino parlava di un plócca-plócca. Naturalmente, era una trovata di Presini per dire “lecca lecca”, e ci sembra che fosse un’ottima idea, da utilizzare ogni volta sia utile! 

Risemantiżaziån (trasferimänt ed significhè) - Risemantizzazioni (trasferimenti di significato)

Quand an i êra brîṡa äl piastrèl, in cà as pedghèva só la tèra bató, e anc adès in pòst dl itaglianîṡum pavimänt pr al “pavimento” as pôl dîr al bató - Quando non esistevano le piastrelle, in casa si camminava sulla terra battuta, e anche adesso, invece dell’italianismo al pavimänt per “il pavimento” si può dire al bató.

Sóbbit dåpp la guèra, par cunservèr al magnèr as adruvèva al giazarén, cunprànd tótt i dé dal giâz spuzlänt da méttri dänter. Pò ai arivé “il frigorifero” e al giazarén al téns andèr in pensiån antizipè. L uṡvai, mo brîṡa la parôla, parché anc incû as dîṡ bän e spass al giazarén in pòst ed frîgo o friguréffer - Subito dopo la seconda guerra mondiale, per conservare il cibo si utilizzava al giazarén, sorta di piccola ghiacciaia, da riempire tutti i giorni comprando del tipico ghiaccio puzzolente. Poi è arrivato il frigorifero, e al giazarén ha dovuto andare in pensionamento anticipato, almeno come strumento, perché la parola è rimasta e ancora oggi si sente spesso dire al giazarén piuttosto di frîgo o friguréffer. 

Quand an i êra brîṡa i panulén, pr i pótt apanna nèd as adruvèva una fasadûra strécca e tótta cunplichè. Un pèz ed sta fasadûra l êra al culazôl, ch’as mitêva pròpi lé, e par quasst la parôla la s pôl adruvèr anc incû par chi bagajén sänper pió cinén e sänper pió sugarén ed pruduziån industrièl ciamè “pannolini” - Quando non esistevano i pannolini, per i neonati si usava una fasciatura strecca e di complessa concezione, costituita fra gli altri dal culazôl, che si metteva proprio nelle parti basse, motivo per cui la parola si può utilizzare ancora oggi per quegli oggettini sempre più piccoli e assorbenti di produzione industriale chiamati “pannolini”. 

Metâfor - Metafore

Ai é di uṡvéi dla sozietè mudêrna e tecnològica ch’i n an brîṡa un nómm in bulgnaiṡ, e ch’i s ciâmen pió o manc in cla manîra in tótti äl längv dl’Euròpa. Ónna ed stäl maravai l’é l’“aria condizionata”, ch’a la prénn batżèr fazilmänt âria condizionè (o ajêr acundiziunè, cum i arénn détt int al Sizänt). Però dscårrer bulgnaiṡ al n é brîṡa cunpâgna dscårrer in itagliàn inpatacànd ai quî däli eticàtt difaränti. Dscurànd in bulgnaiṡ ai vén fòra tótta una creativitè e däli invenziån sänper nôvi, e acsé la żänt par schêrz i dîṡen “aria confezionata”, “âria confezionè” etezêtera, e una vôlta avän sintó dîr supiadûr frassc, che naturalmänt l é a mèża strè stra un ocaṡionalîṡum e una metâfora, mo ch’as pèr carén abâsta par prupår-rel qué - Vi sono degli strumenti della moderna società tecnologica che non hanno nome in bolognese, e si chiamano più o meno allo stesso modo in tutte le lingue europee. Uno di questi portenti è l’“aria condizionata”, che potremmo battezzare facilmente âria condizionè (o ajêr acundiziunè, come avrebbero detto nel XVII secolo). Però parlare bolognese non equivale a parlare in italiano appicciccando alle cose delle etichette differenti. Parlando in bolognese si risvegliano una creatività e delle invenzioni inesauribili, per cui si sente dire scherzosamente “aria confezionata”, “âria confezionè” eccetera, e una volta abbiamo sentito supiadûr frassc, che naturalmente è una via di mezzo tra un occasionalismo e una metafora, ma che ci pare un termine abbastanza carino da proporlo in questa sede.

Neologîṡum e inprèstit - Neologismi e prestiti

Dscurànd däl metâfor avän détt che prupårr däl parôl pr adruvèr fén in fånnd äl capazitè intêrni dla längua l’é una gran bèla idéa e as arêv da fèrel pió spass. Däl vôlt però an s pôl brîṡa fèr acsé, parché as và a rîṡg d adruvèr una längua tròpa personèl, ch’i n la capéssn inción. Siché dånca, biṡåggna utiliżèr zêrt neologîṡum e inprèstit cgnusó da tótt, come al conpiûter, l’energî atòmica, i méssil etezêtera. Però, in cäli ètri längv rumanżi al conpiûter an s ciâma brîṡa in inglaiṡ: i franzîṡ i dîṡen ordinateur, i spagnû ordenador, i rumên calculator e vî ed ste pâs. Siché dånca, s’ai é di viṡitadûr ed ste Sît ch’i an la väṅna creatîva, fôrza pûr! - Parlando delle metafore, abbiamo detto che proporre parole in modo da sfruttare appieno le potenzialità interne della lingua è un’ottima idea che si dovrebbe seguire più spesso. A volte però non si può fare, o si rischia di usare una lingua troppo personale, incomprensibile agli altri. Per cui, bisogna utilizzare certi neologismi e prestiti conosciuti da tutti, come al conpiûter, l’energî atòmica, i méssil eccetera. Però, nelle altre lingue romanze il computer non ha un nome inglese: in francese si dice ordinateur, in spagnolo ordenador, in romeno calculator e così via. Pertanto, se fra i visitatori di questo Sito c’è qualcuno in vena di creatività, si faccia avanti!

E adès una spiegaziån dla parôla pió cgnusó (anc fòra vî) dal nòster dialàtt: sócc’mel, tirè fòra dal lîber d Albêrto Mnarén “Dizionario intimo del dialetto bolognese” - E adesso una spiegazione della parola più nota (anche all’estero) del nostro dialetto: sócc’mel, tratta dal libro di Alberto Menarini “Dizionario intimo del dialetto bolognese”.

Sócc’mel (letteralmente: “Succhiamelo!” Viene scritto a volte, in forma errata, “socmel”)

È il più celebre shibboleth linguistico bolognese, inequivocabile biglietto da visita della nostra parlata. La frequenza dell’uso ha molto offuscato il suo valore diretto di sconcio invito all’irrumazione del pene, tanto che ormai si presta ad una vasta gamma di impieghi emotivi (stupore, ammirazione, rabbia, rifiuto, disprezzo, ecc.) senza più alcuna implicazione oscena; e persino entrava (ed entra) nella parlata popolare femminile, nonostante l’assurdo grammaticale: da una donna si dovrebbe sentir dire: “Sócc’mla!” (succhiamela!). Ovviamente, in passato, si tendeva a “deformare” o quanto meno a mascherare la grande volgarità che esprimeva, per cui si poteva ascoltare: Ócc’mel!, Ciócc’mel!, Cióccia!, Sóccia!, Óccia!, Cóccmel!, Soccialôv!, Occialôv!, Sóppa!, Occiablîguel!, Occiaspîguel!, Plóccmel!, Sócc’pig, Ócc’pig!, Sócc’mig! E, naturalmente, anche gli arricchimenti di fantasia, e le umoristiche traduzioni... Sócc’mel gabèna! [...], Sóccia pèder! (padre), Sóccia Piréṅna!, Mo sócc’mel prît! (prete), Sóccia ragâz! (ragazzi), Mo sóppa!, Té t am al sócc’!, Chèro té sócc’mel! (caro te), Té t m al salût! (tu me lo saluti), Mo ṡgûrmel bän! (ma lavamelo), Soci mille!, Mo scòsmel bän! (Scossamelo, puliscimelo). Spesso l’interiezione trovava risposta, allora a chi esclamava: Sócc’mel! si rimbeccava con: Al mî! (il mio) o anche: In pónta! (in punta, nel glande). Un’altra nota filastrocca di rimando al Sócc’mel! detto da “A” era:

Fonte: Alberto Menarini, Dizionario intimo del dialetto bolognese. Amoroso, Sessuale, Scatologico, Arti Grafiche Tamari, 1983

E nuèter a i ażuntän un’ètra pusibilitè: Vût ch’a t dégga un S in fûria? as gêva in pòst ed sócc’mel, quand an s psêva brîṡa dscårrer pió cèr - Noi aggiungiamo un’altra possibilità: Vût ch’a t dégga un S in fûria? (“Vuoi che ti dica una S in fretta?”) si usava al posto di sócc’mel quando non si poteva essere più espliciti.

E pò, dû ligâm lesicogrâfic interesànt - Ed ecco due interessanti link lessicografici: 

Gli animali della campagna emiliano- romagnola
Bestiario dell’Alto Reno

Cà o chèṡa?

di Daniele Vitali

Una domanda che spesso ci sentiamo rivolgere, al Corso di bolognese, quando presentiamo un libro, tramite Il Sito Bolognese ecc., è se sia più giusto dire cà o chèṡa per “casa”. Secondo alcuni il termine cà è “arioso”, cioè di provenienza non cittadina, oppure più nuovo, mentre chèṡa sarebbe la versione più petroniana e tradizionale.

È nostra opinione, invece, che il termine cà sia il più originale e genuino, nonché il più antico. Infatti, “casa” si dice cà in tutto il Nord Italia, come si può constatare dando uno sguardo alla toponomastica: La Ca’, Ca’ Bazzone, Ca’ de’ Fabbri, Ca’ di Costa ecc. in provincia di Bologna, Ca’ Bertacchi, Ca’ Bortolucci, e semplicemente Ca’ nel resto dell’Emilia-Romagna, Ca’ Bianca esiste in provincia di Modena, di Padova e di Venezia, in provincia di Rovigo troviamo almeno Ca’ Vendramin, Ca’ Latis, Ca’ Bregonzi, Ca’ Negra Bassa e Canaro (originariamente Ca’ Naro), mentre abbiamo Ca’ Labia, Ca’ Matte e Ca’ Briani in provincia di Venezia, ecc. L’apostrofo in italiano mostra che i toponimi sono stati reinterpretati come contrazione di “casa”, quando in realtà si tratta dell’unico modo genuino di dire “casa” in emiliano-romagnolo, veneto ecc., e quindi vorrebbe l’accento.

A un certo punto a Bologna l’alta borghesia si mise a italianizzare il dialetto, così che il Dizionario bolognese-italiano di Carolina Coronedi Berti, pubblicato nell’Ottocento, contiene tutta una serie di voci non veramente petroniane tirate di peso dall’italiano e adattate con una veste fonetica dialettale. Curiosamente, alcune di queste parole tornano di moda oggi, dal momento che l’italiano è ormai molto forte fra tutti gli strati della popolazione: un esempio sia abitèr per “abitare”, che in bolognese genuino si dice stèr ed cà.

Diverso il destino delle parole cà e chèṡa: la seconda, arrivata con la prima ondata di italianizzazione (la troviamo già in Lotto Lotti, autore vissuto fra il 17° e il 18° secolo), non è riuscita a sostituirsi alla prima ed è oggi in netto regresso, al punto che, paradossalmente, la si sente come più antica di cà che però è, lo ripetiamo, il diretto continuatore del latino volgare casa, come dimostrano proprio espressioni cristallizzate quali il già citato stèr ed cà (che si può coniugare: mé a stâg ed cà, té t stè ed cà ecc., mentre abitèr si usa soprattutto in forme (semi)invariabili quali l’infinito, il participio passato, il gerundio...). 

Fraṡèri - Frasario
d Andréa De Vecchi e Bertéin ed Sèra - di Andrea De Vecchi e Roberto Serra

Saluti - Scuse

Viaggiare - In città - In macchina - In tram - In treno

Malattia - Urgenze

La spesa - Soldi

Il tempo

Mangiare - Bere

Cultura/divertimenti - Sport

Parole

Ala prémma pâgina
Và só