La Bla dal Bulgnai

 

La Bla dal Bulgnaiṡ


La Bla dal Bulgnaiṡ l al nmm ch'i s n d i ft gner ch'a vd in stl fotograf: l un grpp d amg inamur d Bulggna ch'i fan l ṡen e al bja par salvr al pi ch'as pl dla nstra cultra, ch'la sppa al dialtt, la mṡica tradizionl, i md ed dr, la leteratra ecztera. L rghen ufizil dla Bla l prpi Al St Bulgnaiṡ, mo i nster, ch'a ps vdder in tanti pgin a preṡentr di lber, urganiżr di crs ed dialtt, rezitr, cantr e v ed ste ps, bn e spass i s cten anc par fr una bla bṡbcia. Qu a i vd ttt al Pnt dla Binnda in mrz dal 2010 - La Bla dal Bulgnaiṡ il nome che si sono dati informalmente i personaggi che vedete in queste fotografie, un gruppo di amici innamorati di Bologna che fanno di tutto per salvare quanto pi si pu della nostra cultura, dal dialetto, alla musica tradizionale, ai modi di dire, alla letteratura ecc. L'organo ufficiale della Balla proprio Il Sito Bolognese, ma i nostri, che potete vedere in tante pagine mentre presentano libri, organizzano corsi di dialetto, recitano, cantano e cos via, spesso e volentieri si ritrovano anche per stare in compagnia. Li vedete qui al Ponte della Bionda nel marzo 2010.

 

Da man drtta a man stanca - Da destra a sinistra: Fausto Carpani, Luigi Lepri, Daniele Vitali, Roberto Serra, Stefano Rovinetti Brazzi, Aldo Jani, Gianni Cavriani, Amos Lelli, Ermanno Stagni e Davide Lazzari.

Ttt in vatta al Pnt dla Binnda! - Tutti sul Ponte della Bionda!

E p int al s pr - E poi sul vicino prato

A magnr insmm al su arżduri - A mangiare con le consorti

(Fotograf ed - Fotografie di Claudio Girardi, Via Vittorio Veneto 16, Bologna, telefono 051/6490102, www.fotogirardi.it )


Comunicht dla Bla dal Bulgnaiṡ sura l dichiarazin ed Franchn Falstt, publich int al giurnaln "Al Pnt dla Binnda" int l autn dal 2011

"Non molto a posto"

Avv preṡnt chi fenmen che, snza savair un azidll d una matria, i in bacjen ufindnd qu ch'i n d un ter parair? Pr al dialtt a in avn ble cgnus e st m da snter l'ltma ch'la s st cunt da socunt amg. Int un cunvggn pbblic sl dialtt (e brṡa al'ustar), n ed sti fenmen l dtt: "...chi si occupa della grammatica del dialetto bolognese o della sua sintassi non molto a posto!". P, brṡa cuntnt, al i ażunt: "...voler aggiustare accenti, fonetiche e quant'altro, vuol dire mortificare un qualche cosa di cui nessuno ne aveva mai avuto bisogno". Tant par tachr, al sostantv fonetica a n s pl brṡa adruvr al plurl in itaglin, parch gni lngua ed fonetica l'in sul nna, e l' la s prunnzia. Dnca, secnnd ste fenmen, di sugt cmm la Coronedi, Gaudenzi, Ungarelli, Mainoldi, Menarini, Canepari, e tant ter sienzi dal dialtt, i srnn sun.

Alura, ragz, divartṅnes con un esperimnt e di eṡnpi ed traduzin: "Vado a Bologna" Vg a Bulggna; "Vai a Bologna?" T v a Bulggna? li n traduzin da sumr, vaira? S, parch ttt a savn ch'as dṡ A vg a Bulggna, Vt a Bulggna? E quasst csa vlel dr? L snpliz: che al dialtt bulgnaiṡ, cme ttti l lnguv, mo prpi ttti, l la s gramtica col su raiguel, ter che bl! E p: "...voler aggiustare accenti, fonetiche vuol dire mortificare..." bmm, un ter bl cic! Alura, par scrver "cugino" in dialtt, cum farggna a fr da capr la difarnza con "cuscino"? E s'a scrivssen mel cusa srll, "male" (ml), "miele" (ml) o "mille" (mll)? Zertn i dṡen p: "Ma si capisce dal contesto della frase!" E chi fangn ed Caṡla che socunt n f i tachnn a inparr al dialtt prpi grzie a "chi accenti e fonetiche" e ads, da grand, i al dscrren ala perfezin? E chi tant żven ch'i an inpar grzie a un lbr ed gramtica in nng' n ed Crs ai Alemn? Par cal sugt l, dichiar int un cuvggn pr al dialtt, i arnn da ser "mortificati"!

Mo al bl al vn ads. S-ciarn m al mistri e livn s al sipri. Savv chi l cla bla mcia ch'l dtt stl frṡ publicamnt, dnanz a ttt? L al presidnt dl'Associazione Culturale Dialettale "L Archiginṡi". S, av cap bn. Nuter a n vlven brṡa craddri, mo l prpi acs. Dnca, qu ch'i i dan ed ttt i ti pr insgnr al dialtt a cnno e żven adruvnd i uṡvi ed ttti l lnguv cmm la gramtica, i srnn... "non molto a posto". Chis se cal presidnt l mi sint dr che una lngua brṡa bacaj da di żven la v al gabarit. Chis. Alura cs'avaggna da cunclder? Pvra Associazione Culturale Dialettale! Pver szi dl Archiginṡi ch'i vlen bn al dialtt! Zrt i n sran brṡa ttt prezṡ a cal presidnt parch, pr eṡnpi, stramż a lur ai di pota, scritr e apasiun preziṡ cme l r dal dṡdt ch'i n s insugnarnn mi d ufnnder chi s d da fr pr al dialtt.

cco l'ltma: i s an anc dtt che cal presidnt an s brṡa dscrrer al nster dialtt. Tant vaira che al dṡ Archiginṡi con la E asr, cum i dṡen qu che al dialtt i n l an mi bias gnanc in fotograf. Intinimd nuter andn d lng a zarchr d insfilzr int l'uraccia ed socunt żven al dialtt bulgnaiṡ, parch par tgnrel d'act a cardn ch'as va da fr acs. E se cal presidnt l avss vjja d inparrel anca l, nuter, anc se "non molto a posto", a sn qu con i nster bn riṡultt, con cal p d esperinza e con cla "grammatica, accenti e fonetica" che a l i i dan tant fastdi. Zrt che al presidnt d un'Associazione dialettale l arv d'avair di gui pi grand, vaira? Paznzia pr.

La Bla dal Bulgnaiṡ - Aldo Jani, Amos Lelli, Daniele Vitali, Fausto Carpani, Federico Galloni, Gianni Cavriani, Luigi Lepri, Roberto Serra, Stefano Rovinetti Brazzi


Ala prmma pgina
V s