Poeṡ indeformbil
Poesie indeformabili


Sandrn Sarmng, al povta surel dal dialtt bulgnaiṡ, dal 2003 l av l'ida dl poeṡ indeformbil. As tratva ed fr dl poeṡ adruvnd una srie ed rmm prestabil. L'ida la i piaṡ dimnndi a Silvano Rocca, ch'l in f una mccia. A ps lżerli clicnd qu. Dal 2006 Sandrn l dmand l ajt dal St Bulgnaiṡ par purtr avanti st'iniziatva, sich dnca nuter avn dezṡ ed fr sta pgina. Mands bn i vster cuvln, che n a i publicn qu! - Sandro Sermenghi, il poeta surreale del dialetto bolognese, nel 2003 ebbe l'idea delle poesie indeformabili. Si trattava di fare delle poesie utilizzando una serie di versi predifinita. L'idea piacque molto a Silvano Rocca, che fece tantissime di queste poesie (potete leggerle cliccando qui). Nel 2006 Sandro ha chiesto l'aiuto del Sito Bolognese per dare un seguito all'iniziativa, e noi abbiamo risposto con questa pagina. Mandateci i vostri componimenti, e noi li pubblicheremo qui!

Regolamento

Il Sito Bolognese pubblicher da 1 a 4 poesie indeformabili per autore. Le poesie vanno spedite all'indirizzo del Sito Bolognese tramite posta elettronica e devono essere scritte, per quanto possibile, nell'Ortografia Lessicografica Moderna (quella usata da questo stesso Sito). Per "poesie indeformabili" si intendono quelle costruite attorno alla quartina

agranplres s pr i mr
ascultr d'av
ṡn di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ
indeformbil

Le poesie devono essere in dialetti dell'area bolognese o almeno di tipo emiliano-romagnolo (in tal caso si riprodurranno con la grafia dell'autore, per la grafia romagnola conviene per seguire le convenzioni gi esistenti e utilizzate fra l'altro dal sito http://www.argaza.it ). Si consiglia di seguire la stessa metrica della quartina fondamentale, vale a dire versi dalle 7 alle 9 sillabe e in rima baciata o alternata. Gli autori pubblicati si considerano membri del "Zrcuel di Pota Indeformbil" ideato da Sandro Sermenghi.

Per mandare i vostri componimenti al Sito, cliccate qui.


Sandro Sermenghi

Invren 2006-2007

In letrg? Mo gnanc na stmna!
larspundva la galna
panza al sul par ttt al d.
E ai amg la i suger:

Agranplres s pr i mr
pr ascultr d'av
ṡn di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ
indeformbil!

E p dpp snza creanza
int l amur fagnd na danza
da fr vgnr lsstr i cav
infurctr st piat d turt!
 

Brunt amr

L la stria ed chi d spṡ
che anc se l snza richista
snper prnt l ra a culpr
l lavva ml ed tsta!

E agranplres s pr i mr
pr ascultr d'av
ṡn di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ
indeformbil

e turnr bruṡnt amrṡ
chi se strcchen par fr fsta
ttt i d sura al tulr
al suzd cme int na tinpsta!
Massa dla dmanndga

La dmanndga andnd ala massa
zpa e ṡdint prinzipassa
la pinsva csa strulghr
par fr i s amg cantr:

agranplres s pr i mr
ascultr d'av
ṡn di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ
indeformbil.

Mo ne dmanndga o loned
i s amg i arnn cant
parch i rn a quter zanp
e i vivvn in mż ai canp!
Ala manra dal limercc

L umarl l and int al fimm
na matṅna snza lmm
con lida ed psair ciapr
una sfjja o un calamr

e agranplres s pr i mr
pr ascultr d'av
ṡn di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ
indeformbil!

Mo cal fimm, chl ra instiz,
int un spll al s arvult
e ai f una dzza tl
a cal pver umarl.

Silvano Rocca

Scolstica

Con un nv provedimnt
i an la scla riform
par dscantrs a gni studnt
sta matria i an insgn:

agranplres s pr i mr
ascultr d'av
ṡn di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ indeformbil.


Un trimster l pas
e as vadd ble i riṡult:
s pr i mr an scapzza incin
manc d o tr chi n bazurln.
Strica


Un bersaglir a Prta Pa
al truv un mesg ed s za:
Se t v Rmma concuistr
un sul qul ai da fr:

agranplres s pr i mr
ascultr d'av
ṡn di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ indeformbil.


Lavanz ttt quant confṡ
int al mr al f un gran bṡ
al s truv in piza San Pr
an savva pi csa dr.

Dizionri (lingusstica)

Gign Lvra con Vidl
quand i fnn al dizionri
i pinsnn ch'al sr st bl
un qul fra dl urdinri:

agranplres s pr i mr
ascultr d'av
ṡn di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ indeformbil.

Scrv e agranpla, agranpla e scrv
ttt i d l ra un ṡguazn
l ra al miur di incentv
pr arivr prst ala fn.

Limercc ed v Regnl

Ai ra cal Sandrn ed v Regnl
chas divartva come un ragazl
pr una stmna e un ter pzl
ai ra par l un sul ṡgugil
mo i n qui chi suzden
sul in v Regnl:

agranplres s pr i mr
ascultr d'av
ṡn di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ indeformbil.

Gign Lvra

Un martff indeformbil

- V m l, Gign, v v!
T un martff e anc un cavi,
t t vrss fr dl poeṡ?
Lsa str. St cus'l mi?

agranplres s pr i mr
ascultr d'av
ṡn di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ
indeformbil.

- i, l vaira! Ai scal
s pr al mr la trr di Aṡn
e, a cuftt, ż ai fich
chi bagi dl m poeṡ.
Un ligr sura un tanbr

Al sr fzil pr un ligr
agranplres s pr i mr
o fr str ztt un tanbr
pr ascultr d'av
ṡn di fir.

Mo par m l pi probbil
frecuentr dl psst ziclbil
che dvintr n aprezbil
con poe
ṡ indeformbil!

Prufmm ed scalvadr

Un bl d, stra lmm e scr,
cha zarchva i vc udr,
a pins (in md criticbil)
csa srl mi pr un udur stbil? 

agranplres s pr i mr
pr ascultr d'avṡn di fir.
frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ indeformbil?

A insfilz al nṡ, bn sicr,
dntr a s o st scalvadr:
che prufmm deṡiderbil!
Mo m ormi a sn inbil...

Libart

L un bl qul, la libart.
V a s lbbr ed scrver Ris,
ss, Bulgna e tri... pis
chi n cme vlair, prpi prezṡ,
agranplres s pr i mr
pr ascultr d'av
ṡn di fir.

Lbber v. E lbber m
d scrver Rṡ e p ed sustgnr:
s, Bulggna a i scrv acs!
An v piaṡrv, canbind amstr,
frecuentr dl psst ziclbil
con poe
ṡ indeformbil?

Amos Lelli

L infalbbil

Se un quelcdn a t stianca l bl
pr i t ṡbli (l inpusbbil
scrver snper snza un fl)
dmandi bn sl preferbbil

agranplres s pr i mr
ascultr d'av
ṡn di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ
indeformbil

opr str un pc pi ardtt.
T i da dr Snt m, al m vc,
t t sr anc pi brv ed ttt,
mo gni tant gurdt int al spc!".
gni frt ala s stan

T trp vc e a m d avṡ
chan s pl pi cjjer l zrṡ
e p an s pl, gnanc par la fm,
arapres s pr i rm

ne agranplres s pr i mr
ascultr d'av
ṡn di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ
indeformbil.

Caro mio, l d cal pc
cha n ci zrṡ datc al brc
per, sli um psn aṡvn
a tn dri un muṡgutn

La silutt

Cum t grs, gurda che panza!
T un baṡl fra urdinanza!
cco qu cus't da fr:
bsta bvver e magnr,

agranplret s pr i mr
ascultr d'av
ṡn di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ
indeformbil

Chro amg, chi qu che l
i n n brṡa ft par m,
sul sa i pns a fg fadga,
acs a m tn la m butrga.

L urden dal d

Preṡentr n urden dal d
e p fres dr ed s,
qu biṡggna cha v al dgga,
l difzzil. Al n mgga

agranplres s pr i mr
ascultr d'av
ṡn di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ
indeformbil

cua e cicher! Snza ufaiṡ:
Csa i guadgnel al bulgnaiṡ?
S mo l cicher, st um parmtt,
a i ps fr con al dialtt!

Nccia d Bastl - Anna Bastelli

Gt in amur

Int una nt ed febrr
avn sint di gt ṡgnulr,
cmm si avssen di gran gui
fr gatra, tanani,

agranplres s pr i mr
pr ascultr d'avṡn di fir,
frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ indeformbil.

Cn ste plcc chan s pl capr
a n riusven pi a durmr :
E sa fssen come lur?
Vn bn qu, cha fn l amur!

Nmmer e parl

Gmma e lpis snpr in man
col sudku inc e dman
a cuntva e ricuntva
fn ch'i nmmer a n truvva,

a m agranplva s pr i mr
pr ascultr d avṡn di fir,
mo frecuentnd dl psst ziclbil
con poeṡ indeformbil

ai dscurt che a poetr
a m divrt pi che a cuntr,
brṡa i nmmer, mo l parl
i en guint al m ṡgugil.

Matarl e poeṡ

Inc a n brṡa vjja
ed pruvr ed fr la spjja.
Am vgn unida pi vga:
sa pruvss ed fr la mga?

D agranplrum s pr i mr
pr ascultr d'av
n di fir,
frecuentr dl psst ziclbil
con poe
indeformbil.

Agranplret? E la vtta?
Lsa str, st an v dla d
dtta,
st da fr di qu coi p,
prva bn col poe!

I Dgg (I Dico)

L una lażż pr i cunvivnt
parch i sppen pi cuntnt:
cundivdr al patrimni
snza fr un matrimni,

agranplres s pr i mr
pr ascultr d'avṡn di fir,
frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ indeformbil,

e chas psa, in gni ugnn,
avair dirtt ala pensin,
anc sas trta ed d mastin
o d du dn chi s vlen bn.

 

Giorgio Campi

A Sandro Sermenghi pr an fr di nmm

Al m dmand ed pruvr a scrver qul,
con chi s quter vrs a rmma baṡ
che ormi i n famṡ
e i fan acs.
 
Agranplres s pr i mr
pr ascultr d'av
ṡn di fir,
frecuentr del psst ziclbil
con poeṡ
indeformbil.
 
M a n cap gnanc na parla,
e dal rst quand a lż on di s pz,
al sr parch l un pota ermtic,
par bn chla vga
a capss al dṡ dal znt ed quall ch'al dṡ.

Paolo Ciappini

Riflesin

Ṡgurd asnt, la fnstra avrta
dnanz al zl, al pr e a unufrta.
Mnt fairma, la fantaṡ gurda
vulnd e plannd, e lażrda:

agranplres s pr i mr
pr ascultr d'avṡn di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ indeformbil?

N, che al fssti dal trno avanza
e as trva ṡvgn in mż dla stanzia
stra lber, cantt e un quadren:

sccmel! l ura d andr al infren!

Viviana Santandrea

Al latin lover (1)

Al cradd d sr un ragazl,
al crr dr a ttti l stanl
luṡingndes che par l
ml e vcija i n vṅnan pi

e agraplndes s pr i mr
pr ascultr d'av
ṡn di fir
al frecunta psst ziclbil
con poeṡ indeformbil.

Quand l arzvv un suriṡn
da cla scunzia chai st vṡn
al s inblza int i fitn
p con ṡlanz al dṡ: Pardn!

 

Al latin lover (2)

Ltra sra in cunpagn
al f apsta a str indr
pr aguantrla int un stradl
con la scṡa ed vaddr l strl

agraplndes s pr i mr
pr ascultr d'avṡn di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ indeformbil.

Al cunsmma di tto ed pvver
parch al dṡ che un latin lover
l biṡggn par tgnres s
dl eliṡr ed żovent.

A vrv sr in cal zarvl
e p dri sul un qul:
Se un bl d invzi dl amur
at vanzss un tl bruṡur

da agranplret s pr i mr
pr ascultr d'av
ṡn di fir
frecuentnd dl psst ziclbil
con poeṡ
indeformbil!

Elio Manini

Al Tvoli

Mtt al Tvoli una sra
l un gudil mi d una fra
al cunzrt dli ucarn
ed tra cta cme l tarn.

P agranplres s pr i mr
pr ascultr d'av
ṡn di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ
indeformbil:

socunt żuvnt ch'i fan da bn
sunr melod con pasin
che l piṡen a tanta żnt
parch l un san divertimnt.

Tajadlni

Con cla tvla cme n altr
a n s cṡa la vl fr:
mo chla tra dl spujṅni
par tajr dl tajadlṅni

p agranplres s pr i mr
pr ascultr d'av
n di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poe
indeformbil?

Mo anc magnr di b turtln
p de dr sucunt puvrn,
e dpp t at f una limun
par digerr quall t magn!

Mesg surel

Cavalchr dl poeṡ
surel cm al f Sandrn
snza dr dal bujar
e ṡguazr con sti żugln,

agranplres s pr i mr
pr ascultr d'av
ṡn di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ
indeformbil

e anc lanzr un nv mesg':
as pr andr s par San Locca
dvv as gd un bl paeṡg'
p turnr coun fiur in bcca!

Snza vjja

Ttt i d a s-ciapinr,
mo che fadga lavurr!
Pnsa a qu ch'i n snza vjja
e ch'i n mven gnanc na fjja,

agranplres s pr i mr
pr ascultr d'av
ṡn di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ
indeformbil

se i avssen dla fantaṡ
i prnn scrver dl poeṡ
ttti quanti indeformbil,
con cla vjja ? L inprubbil.

Ruggero Ramazzotti

Sinsstra o dstra?

Una sfda in pnta ed panna
dṡ mind prmma dla zanna?
Quall chai vl m bl Sandrn
par gustrum sti turtln.

Agranplres s pr i mr
ascultr d'av
ṡn di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ
indeformbil.

Ander a pass int al deṡrt
inzuchrs int n ss avrt
mttr insmm sinsstra e dstra
poetr dnanz a una fnstra.
Est daumella e st

I m an dtt che par stest
i s vlan tr leletrizit
ṡnadraz int i maṡnadr
par ṡmurzruv i calr

e agranplres s pr i mr
ascultr d'av
ṡn di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ
indeformbil.

Al pota l l in zmma
ttt inpgn a zarchr la rmma
par sintr pc praticbil
mo con faid inosidbil.

ter che un żugln

Al pota al n  un bagin
charpt quall che ttt i san
mo al s dscrrer in manra
che ognn s vadd int la s spcra.

E agranplres s pr i mr
ascultr d'av
ṡn di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ
indeformbil

al s regla sensazin
chplen drs cunsulazin:
mo atenzin chal pl fr ml
sfiurnd lnma e anc l budl!

 

 

Francesco Battilana

Na poe qui indeformbil

Ttti l vlt cha vadd Sandrn
a tramm al pinsr chl um vggna avṡn
e l um psa, na vlta ancura,
agredr (mo chal vga bn ala malura!)

con: agranplres s pr i mr
pr ascultr d'av
n di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poe
indeformbil.

Purtrp, dpp chum sn rtt la tbia
am avanza sul ed lżer la Bbbia.
Sa pruvss d agranplrum s pr i mr
a farv na brtta fn, a v al żr.

Aldina Vannini

Vinti cn la c

Am pr d vddar na parla
girr s una carila,
la v drtt sura una rga
invent da una furmga

pr agranplres s pr i mr
ascultr d'av
ṡn di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ
indeformbil.

Una strla la ṡgargnza
e dal rddar la stramza
mntr al cl prta un pindi
e la c f da vinti.

Iacopo Stigliano

Evaṡin indeformbil

Di cnno int al curtl żugnd i fan dla vrgna
e m da str in c a snt una gran lrgna.
Sbbit fiubrs l schrp e andr fra,
salutr cla ragazla
chl dr a cjjer dl zriṡ
e la t arspnnd cn un surṡ.

E p agranplres s pr i mr
ascultr d'av
ṡn di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ indeformbil
.

Farmrs a dscrrer cn un grll
Cham slta in vatta a una spla int un spll,
Turnr a c int al calr dla sra
E dscrver che la vtta l na rda, e ch'la gra.
 

Nunzio Mastina

Cast ed sbia

Ai ft un vg insnni,
ai ra al mr con i m nonni
dvv a fva cast ed sbia
chse ṡbriṡlven: brtta rbia!

L agranplres s pr i mr
pr ascultr d'av
ṡn di fir
frecuentr dal psst ziclbil
con poeṡ
indeformbil

f al pensr: csa vrl mi dr?
L difzzil da capr,
frsi mi srv dri un ti
che studir da ragiunr.

 

Daniela Valdiserra

L amur

Te t qul in fnnd ai c
(brṡa l pllṡ e brṡa i bdc)
chal f tarmr l man
e al f fr i qu pi stran:

 

agranplres s pr i mr
ascultr dav
n di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poe
indeformbil..

 

Acs, ttt inamur
as finss dr da una z
a guardr l strl in zl.
Mo che bl! Che lavurr!

 

La pulttica

I pulttic, a l savn,

i fan spass dimnndi dn

al srv mi par ttt nuter

se i andssn a fr qul ter

 

cme agranplres s pr i mr

ascultr davṡn di fir

frecuentr dl psst ziclbil

con poeṡ indeformbil.

 

N. Frsi qul ter che

a n ps brṡa dichiarr:

e in camṡa da par m

a v al ls qu da indvinr.

Ggia ed Żanṡ - Maria Luisa Giannasi

Pca vjja ed lavurr

Int l andr a lavurr
am vgn vjja ed scapr
o ed fr un qul mi ft
cmm tirr la c al gt,

o agranplres s pr i mr,
ascultr dav
ṡn di fir,
frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ
indeformbil.

Quand a sn ariv in ufzzi
a m sn dscurd ed ttt i vzzi
ai ra sul un qul da fr
a m mit dr a lavurr.

Piero Tabaroni

La poe indeformbil

La poeṡ indeformbil
l davaira un qul pensbil?
L' per un qul controlbil
La prv sr un qul ambil
La prv ser preṡentbil
La prv ser ascoltbil.
Se al terno l fribil
Int na gran pssta ziclbil
L davaira inpensbil
La poeṡ indeformbil
L' p anc incontestbil
Che n che al sppa incontentbil
E che al sppa insoportbil
Al s adta l intratbil
Int na gran pssta ziclbil
Ad un qul frsi un pc lbil
Anc se p l' intramontbil
La poeṡ indeformbil
Mo dl vlt l inperdonbil
S l prpri insuperbil
Lżer pc anc s'l pensbil
La poeṡ indeformbil
Me a dirv ch'l pc uṡbil
Int na gran pssta ziclbil
Parch spass l prpri instbil
La poeṡ indeformbil
A spern ch'la turna stbil
E quasst qu l augurbil
E da ttt l' anc sperbil
La poeṡ indeformbil!

Maurizio Cassani

Al Żignt

Al Żignt, quall chal st in piza,
ormi stff ed cla vitza
ed mustrr ttt i s qu
ala żnt chla gra a p,
un bl d ai vgn in amnt

d agranplres s pr i mr,
pr ascultr davṡn di fir,
frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ indeformbil,

girnd nd cum i l an ft,
tgnand in man un ltr ed lt.
 

Un suld

Un suld che int lltma gura
al f un scramazl par tra
al bat acs frt la tsta
chs insugn d sr a una fsta;

d agranplres s pr i mr,
pr ascultr davṡn di fir,
frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ indeformbil;

crrer dr a dl bli spuṡi
chl parven spirituṡi:
mo l, prpri s l pi bl,
al se dṡd chl ra int al ṡbdl!

Diavltt

Un diavltt, vgn s
fn dal infren,
l ra curius d vdder
i ragaz cum i ren,
e mitndes dr
da un lber a guardr,
al vd dl cs chi al fnn
dimnndi maravir,
cmm di tuṡtt

agranplres s pr i mr,
pr ascultr davṡn di fir,
frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ indeformbil;

al vd crrer e saltr
e una gran vjja ed żughr,
fr carzz e gran surṡ,
chal pens d n andr pi ż,
mo d andr s in Paradṡ!

Al ligr

Vaird-luṡrta,
cha la vln ciamr ligr,
l la vlva a ttt i csst

agranplres s pr i mr,
pr ascultr davṡn di fir,
frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ indeformbil

da cuntri ai s parnt,
par psair fri acs cuntnt

 

Roberto Serra

Premavaira

Fra mrz, cha sn d avrll,
premavaira l int un spll!
Dscst i pgn e l caparl
a snt la vtta primurdil!

Agranplres s pr i mr
pr ascultr davṡn di fir,
frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ indeformbil.

Alavrta an i spomti,
żnt fightt e gnanc lechti:
a crr dschlz in mż al pr,
v al zimnt e l falsit!

Fausto Carpani

Una bci int n'utumna

Agranplres s pr i mr
pr ascultr d avṡn di fir?
Frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ indeformbil?

N, n, n! M, ttt ar,
a sn st sura al sintr
chpsa sura al Pnt dla Binnda
par tgnr ntta la s spnnda!

Con un grfi e snza pra,
in un d avn tir fra
dal canl unutumna,
una bci ancura sna

e, adruvnd una barcatta,
un żaintt e una casatta,
e un gran pz d una ringhra
chl ra ble quṡi sra!

ter che scrver di vrs!
Vlv pasr un d divrs?
Frza, di, mitv in nnda
con i Amg dal Pnt dla Binnda!

 

Neurolbil

S! M a sn un neurolbil,
schrs ed panna, pc afbil,
e a sn zrt, quasst l sicr:
fra du raig a vanz al br.

Agranplres s pr i mr
pr ascultr d'av
ṡn di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ indeformbil.

Mo v l cha i sn rius,
a n sn gnanc dal ttt inṡm!
cco, ads a sn iscrtt
e a l ps dr con bn dirtt!

 

 

Daniele Vitali

Al m gt

Al m gt f l funtanl
s'al s insggna qul ed bl
mo p al zga agumisl
s'al s insggna una tuml
e p al gnla con creanza
quand a i grt la c e la panza
mo m a pns ch'ai srv piaṡ
d'andr fra, da m e l

e agranplres s pr i mr
ascultr d'av
ṡn di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ indeformbil

Sich dnca m a i apns,
e un d frsi a l acuntnt!

La cuṡṅna dla galṅna

Fagnd l v una galṅna
la pins ala s cuṡṅna
ch'stva d c l dal Mlunzl.
L la stva int al Pradl,
e acs pr arivr fn l
la tns trs fra d'in c,

agranplres s pr i mr
ascultr d'avṡn di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ indeformbil.

Mo quand l'ariv l s
quṡi ai vgnva al ml cad:
s cu
ṡṅna la nudva
int na pgnta ch's arscaldva!

Int al canl

Par scanpr ali elezin
al strulghva Barluscn
ttt i d un'ufla nva.
Acs al vlva fr la prva

d agranplres s pr i mr
ascultr d'av
ṡn di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poes indeformbil.

Mo sta prva l'and ml:
i al mandnn int al canl
na gran prt di s eletr.
Pvra bstia, che figr!

Al sumr

Un sumr dntr int la stla
s insugnva cla cavla
e ai prilva la mazca:
al pins par la s cca

d agranplres s pr i mr
ascultr d'av
ṡn di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poes indeformbil.

Mo atach con un ligm
a un scudz d un gran rutm
al s farmva dpp tr ps:
che hi-ho, e che scuncus!

Elio Evangelisti

Pruvr

Agranplres s pr i mr:
se an i brṡa in dvv ciapres
al pr fzil per atnti,
chai md d scaravultres.

Ascultr d'avṡn di fir:
una vlta a i pruv,
int al pr a m sn mess a żżer
e du v i m an pzigh.

Frecuentr dl psst ziclbil:
l' and bn par du matn
mo per la trza vlta...
m vgn ads un muturn.

Con poeṡ indeformbil:
a vrv scrver anca m,
mo ala fn am vn un dbbi:
chi m asculta arl cap?

Al scudtt dal Bulggna

Al scuadrn dal s-santacuter
un spetcuel da teter,
con na mccia ed żugadr
che snz'ter i rn i mir;
inc al stadio, s't v un cunsi,
brṡa andr parch l mi

agranplres s pr i mr
pr ascultr d'avṡn di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ
indeformbil:

lsa prder al baln
ch'an d pi sudisfazin,
f un viażtn con la t spuṡa
e, s't żuven, v m a amruṡa.

La fantaṡ

S'a vl scrver dl poeṡ
rispetnd dla rmma i p
ai l rgol da tgnr dr
e p ai vl dla fantaṡ:

agranplres s pr i mr
pr ascultr d'avṡn di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ
indeformbil.

L un eṡmpi, cmm a vd,
ch'a ps dr ttt quall ch'a vl
rispetnd dla rmma i p
e druvnd la fantaṡ.

La lngua di pulttic

Frsi m a sn trp crttic
quand a dgg che i pulttic
quall chi dṡen tan capss,
acs t t i mandarss

a agranplres s pr i mr
pr ascultr d'avṡn di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ
indeformbil;

e p dpp, ft st'esperinza,
s'i an un pc d inteliginza,
quand i s trven con la żnt
dscrrer pi semplizemnt.

Da qui, le grafie sono quelle degli autori. Tra parentesi indicata la loro provenienza. La quartina rimasta in bolognese cittadino.

Maria Iattoni (Rocca di Roffeno, BO)

Respns

Ttt l inveren a mostre al gamb
con la mi rason par al mandg
al dutor fort id la su fama
l ha mostr sampar la lama

pr agranplres s pr i mr
pr ascultr d'asvn di fir
frecuentr dal psst ziclbil
con poes indeformbil.


Am piasr id cuntrulr
quand finss al carenvl
pr an truvr degli ter dsgrzi
a pruven a creser al prezi.

Du cicher

Murtadla in mz al pan
zpa in man cum un viln
in tal canp cavr gl'urtg
e du cicher con di amg

pr agranpleres s pr i mr
par scultr d'asvn di fir
frecuentr dal psst ziclbil
con poes indeformbil!

Pr al chp clbb di ciocapit
i m vrs i in bla ft.
Al m "idioma" l quest qu
ala dmnga e al d din d.

I strichtt

Una sfojja par i strichtt
ai tir con al matarl
par al master dal dialtt
al su piat originel

e agranpleres s pr i mr
par scultr d'asvn di fir
frecuentr dal psst ziclbil
con poes indeformbil.

Indeformabil l vgn acs
pran zigher qu da par m
cume i feven anc i antigh
a fer festa con di amigh.

Al campanel

Ste dialett ch'a voi tgnir s
scriver anc souver a un giurnl
sol con Sandro da un "obl"
a poss apanna menzionel.

agranpleres s pr i mr
par scultr d'asvn di fir
frecuentr dal psst ziclbil
con poes indeformbil.

Tott al gropp dla Fatturi
dal furor dal carenvel
i n um sinten me di dri
gnanc sa son un campanel.

Arnaldo Morelli (Romagna)

Znt uro

Siri f, incuntr 'na dona
bla, avrta ed bca bna
nca a norma in t1a statra
dis: Zent euro, la fatra...

p agranplres s pri mr
pr ascultr da vsn di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poes indeformbil."

S, va bn, mo ui vr pazinza
a farn sta penitenza
tira e dai, cipolla, briga
pagar, mo an cunsomm miga.

L eclss de mi c manzn

Un fat d ui f un eclss
cha vst e sol macis ad scur
a trimva a che culor
um manchva tent e sol:

agranplres s pri mr
pr ascultr da vsn di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poes indeformbil?


Da cla volta ai na trva
dnnz a ste mi c manzn
da no arcnss qui chim vo bn
che culor incora um cva.
   

Francesco Mandrino (S. Felice sul Panaro, MO)

Cor indeformabil

Smpar snsa un grand'amr
m'ascavss, a son in rabia
sot'al ps d'al me dulr
vrev savr: mi com a fghia!

Agranplrs s e ź pri mr
prascultr davśn di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poeś indeformbil?

E indeformabil l' 'l cr
dur e tndr'acm la sabia
arnovabil cm 'l sudr
trist acm l'usel in gabia.

La Pcola

Lng 'd la vcia ferovia
i'an avert na nva via
da San Flis fin al Finl
par tut i'amigh dal pedl.

Agranplrs s e ź pri mr
prascultr davśn di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poeś indeformbil?


Ma 'l trenin col so sivl
quel 'd la SEFTA , in du'l?
Al fa part ormai dla storia
indeformabil memoria.

Benvenga maggio

"Giunge il maggio" anca st'an
e grammia o fmia pan,
con i c sra e camisa avrta
al sl at par na lusrta.

Agranplrs s e ź pri mr
prascultr davśn di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poeś indeformbil?

M 't parl, t 't fa finta 'd gninta
e nch al nuvl'i ha mis la grinta,
t fa pur l'indeformabil
ma m a tgh l'impermeabil.

Fioriduri 'd primavera

La stagion ormai l'avnsa,
tanti dni con la pnsa
parch 'l Cardinal Ruini
l'ha 'rcmand 'd fr "pi bambini".

Agranplrs s e ź pri mr
prascultr davśn di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poeś indeformbil?

Il's deforma al dni inveci
d par d 'l dventa vci,
se i fio'i cres'n incora un po'
'dvintaran tut co-co-co.

 

Ezio Cesari (Bassa bolognese)

Al stranpal

Bn mo ads ai Sandrn
ch'l un povta birichn,
ch'vl ch'a scrva in poeṡ
d o tr vrs ed fantaṡ:

agranplres s pr i mr
ascultr d'av
ṡn di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ
indeformbil.

Mo m a pns ch'al srv p mi
d an tgnr dr a ste cunsi,
e andr drtt par la m str
e an fr brṡa al stranpal.

 

Lanbulanza d zio

L'tra sra a sn and
con i amg al'ustar
a n al s cs'avn magn
mo ala fn a sn vgn v
quṡi ttt cl ml ed panza
da fr vgnr anc l'anbulanza.

Ala nt, tra l prlla e gra,
a n truvva la manra
ed durmr, e alura a g:
vt m vddar che stant
l al mumnt ch'a n sn pi m
e a ps scrver di stranbt
in dialtt... com un inṡm?

A um pruftt ed ste mumnt
ch'a sn fra ed sentimnt
par fr dr ala mi pnna
dal strulgh chi stag-n in rmma,
e a cuntnt l amg Sandrn
ch'vl ch'a scrva in poveṡ
dal parl ed fantaṡ
cmm as f s'as bvv trp vn:

agranplres s pr i mr
ascultr d'av
ṡn di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ
indeformbil!

Mo, ala fn, ai pins
ch'al n brṡa al md quasst qu
ed mustrr quall ch'l par m
al md ed fr dla poveṡ.

E alura, prmma ed ttt,
a n vg pi in cl'ustar
ch'a n vi pi sar ardtt
col ml d panza da trr v,
e a Sandrn arspnnd ch'am scṡa
s'an sn brṡa bn ed fr
quall ch'ai dtta la s mṡa
... e p alura... lasn str.

 

Un insnni stranpal

L'tra nt ai sugn
un insnni stranpal.-
A pinsva d sar dṡd
mntr invzi m a durmva
(mo per m a n al savva
d ser prpri indurmint).

E alura ai sugn:
d agranplrem s pr i mr
pr ascultr d'av
ṡn di fir
frecuentr dal psst ziclbil
con poeṡ indeformbil.

Sccmel m, che p ala fn
a m sn dṡd con al pinsr:
o ch'a sn dvint cretn,
o ch'a sn dvint pota,
(un pota stranpal).

A n savva pi csa dr
par savir quall ch'l ra st:
l ra st un pinsr da dṡd
o a l avva sul sugn?

 

Al pota ed V Regnl

Ai n ch'st in v Regnl
che l' un tp originl;
l l armaṡṡda dl parl
ttti dntr al s capl
p al i arblta int un tulr
e al li tca p a spartr
come se l avss la vjja
ed tirr du v ed spjja.

E p dpp l inpsta e in zmma
al i mtt un pc ed rmma,
al i strcca, spnnż e tra
fn ch'an trva la manra
ed parżr col matarl
cmm s'al fss dl tajadl.

E savv csai slta fra?
Con curg e snza pra
l al dṡ ch'i n dl poeṡ,
ch'i n di vrs... "indeformbil"
(mo anc i can i scpen v
quand al lż i vrs pi ambil).

L cunvnt, e m a v al żr,
che sti vrs i n i s mir.-
St da snter se i n b
o s'i n ft sul con i p:

Agranplres s pr i mr
pr ascultr d'avṡn di fir
frecuentr dl psst ziclbil
con poeṡ indeformbil.

Mo, ala fn, biṡggna dr
che Sandrn l un gran amg
ch'l un piaṡair a stri sg
e, in ażnta, par finr,
che, a s md, l un gran pota,
un pota "stranpal"
cgnus in ttta la zit.


Ala Prmma pgina
V s