Gign Lvra Una lvra Luigi Lepri


Gign Lvra l un talnt ed ttti l fta, che da una vtta al scrv e l armaṡṡda al sarvzzi dal bulgnai, pr arcurdr snper a ttt i bulgn che al nstr idima al n bra da sparr, e che quasst al dipnnd da nuter. Autur dla tramisin par rdio La butaiga dal dialtt, inventur dla rubrca giurnalsstica D bn s, fantma!, co-autur dal vocabolri tascbil ed bulgnai publich dala Valrdi e autur d un vaniżn ed lber sura al bulgnaiṡ chal f par purtr avanti lvra d Alberto Mnarn, seguitnd anc al s stl particolr, fn a tradutur in bulgnai d autr furastr, Gign Lvra l una parsna mudsta e ritir, acs Al St Bulgnai al pbblica sta pgina cntr al s parair, e al le f parch al pnsa che l poe e l zirudl ed st autur, spiritui, inteliginti e crttichi dla soziet mudrna, l sppen da fr cgnsser al pi chas pl, anc par la lngua chal drva, un bulgnai natt e tir a lsster, chal msstra snper una rizairca int i tst antg e int la memria.

Luigi Lepri un talento multiforme, che da tanti anni scrive e fa animazione al servizio del bolognese, ricordando costantemente a tutti i bolognesi che il nostro idioma non deve sparire, e che ci dipende da noi. Autore della trasmissione radiofonica La butaiga dal dialtt, inventore della rubrica giornalistica D bn s, fantma!, coautore del dizionario tascabile di bolognese pubblicato dalla Vallardi e autore di un gran numero di libri sul bolognese volti a proseguire lopera di Alberto Menarini, di cui mantiene anche il caratteristico stile, nonch traduttore in bolognese di autori stranieri, Luigi Lepri una persona modesta e schiva, cos che il Sito Bolognese pubblica la presente pagina contro il suo volere, e lo fa perch ritiene che le poesie e zirudelle di questautore, spiritose, intelligenti e critiche verso la societ moderna, siano da divulgare il pi possibile, anche per la lingua usata, un bolognese pulito e curato, che tradisce sempre una ricerca nei testi antichi e un ripescaggio nella memoria.

La parla (1984) 

Un vc vocabolri un p anticu 
sicmm l avva ormi pi pc da fr, 
l ra st mss da prt int al granr, 
fra ed sarvzzi, ble pension. 

Al sra ft amg con un pundghn 
ed nmm Gigitt, pn ed reputazin, 
che ttt i d a lura dla clazin 
a una pagna al dva un mugutn. 

E l al lasva fr. L ra sicr 
che, pr avair qul, l necesri dr. 
Al preferva infn fres mughr 
piotst che, da par l, str las al br. 

Dato per chl ra cunsider 
un librz istru, l ar av chr, 
prmma ed murr, ed psaires agiornr 
sura l parl dlltma modernit. 

Sav ed ste deidri tante bl, 
par fri un regaln, l amg Gigitt 
al i purt ed vul un dizionaritt 
cinn cinn, granfgn da żanichl. 

Al cminz sbbit la consultazin 
mo dpp un pc chl avva prinzipi 
al buc v al librn ttt incaz, 
con in fza una gran deolazin. 

P al g - La pl parair na cmica, 
a n vi pi lżer gnnta, mo da bn, 
dpp avair vsst leta spiegazin 
d una parla nva: ATMICA. 

A ti a pt sarvr da nutrimnt 
par t, Gigitt, piotst che frm insgnr 
chi mtod nv che lmn ps acatr 
par dr na brtta mrt ala s żnt -

Pnt  ed  vssta (1982) 

Un can da pajr, pasnd par Stra Castin, 
al dss a un papagl vaird e bord: 
- M a vi sustgnr, e an me mentss incin, 
chl mi un s che un bastn, csin gv m v? 
- Mo sicra! - l arspu l, da filn 
(chl ra cgnus par na parsna sria 
e che par ser idntic a un cristin 
ai manchva soltnt la cativria). 
- A puntualżż per che, in ttt i md, 
anc se m a preferss la murtadla, 
l mi pluchr un bastn piotst che un cid. 

Un ninaztt chal fva gabanla 
l avrs un c e al balu: - Bagi! 
La murtadla t f vgnr un azidnt. 
E p quassti i n ran di m suni 
parch m a dgg che un cid, anc sl rużnnt, 
opr sl brtt d an psairi gnanc guardr, 
al pl dvintr cmm un cremn d Majn 
mss dnter col tridl int al buclr... 
o insfilz int na pancia ed furmintn. 

Vt l'atmica? Grzie, tntla t!

Calra d Agsst (1989) 

Come al slit l un chld chan s i dra, 
la famajja l al frassc in muntgna 
e par m sta viglica ed calra 
l una bstia chlam rga e lam mgna. 

Pr al sudur ttt al d l un guzlr 
e l sul par pudur e pr argi 
che a n bra al curg ed spieghr 
dvv a m sn, prpi inc, truv mi. 

Al zarvl l um pr ft ed bunb
li urcc l stuflen cme un trno, 
ala nt e anc ed d a n trv pi p
la paznzia l ormi rtt i frno. 

M arv vjja ed gubr cmm un mt, 
ed studir par fr bla figra, 
ed sunr la grancsa coi pit, 
mo a n ps bra: ai trpa calra. 

A vrv fr con un bl sprucajn, 
un ciapn, quall chas d naventra, 
dimustrr la putnza ed Gign! 
Mo cum fghia, t an snt che calra? 

A vrv fr una brsscla a m md 
sinchen fr ed cursa l dgg mra, 
vaddr un fllm, fr un viż, tr un brd, 
mo l inttil... con tanta calra. 

Respirr l dvint un gran turmnt, 
ed ste ps la m fn l sicra, 
dal nudr a vrv fr al tstamnt, 
mo l asr par la trpa calra. 

Qui qui a dezd ed stiupr, 
ed trunchr sta vitza acs dra. 
A sn dspr, mo... l mi str dasptr 
chla finssa sta brtta calra.


L ere e al canarn (1984)

Zirudla, che ignurnt
cha sn st. Am vns in mnt,
con nida da radichl,
d avrr sbbit al spurtl
dal gabit dal canarn.
M a pensva: - al limaln
chl st snper parunr,
che l tgn snper sufrr,
l da avair la libart.
V m l, vula int al pr!

st pasart d un bl żaltn
l um guard con chi d ucn
cmm a drum, cr e tnnd:
- Grzie, a vg a vaddr al mnnd.
E p, in st mnter chal s n andva
par la fnstra, m a m sintva
(a l cunfs con un p ed bria)
un ere chpsa ala stria
qui cmm Gujlum Tell...
sul pr avair mul un ul.
Ai vsst p chal vulva
ttt felz. Al stufilva
sura un lber dal żardn
e, dpp ft un saltuln
sura un mr vaird e bord,
fenalmnt a n al vsst pi.

Sangued Gida, quassta bla.
Dpp avair ft gabanla
e ariv cha f vrs sra,
a vadd mver la purtra.
S l mumnt a n i fg ch
mo, dpp pc, a prll al n
pr un tic-tic cha snt l avn.

Bn, chi t vaddia? Al canarn
che, col bc, frt al picva
int la ghbia, parch al vlva
turnr dnter in parn,
cal dgrazi d un maramn!
A cminz a sntrum cretn.
A turn a avrr al spurtln
e l v, l and ed vul
in dv ai ra anc atach
ls ed sppia col radcc:
l um parva n d Caalcc
dpp un n ed dita al bdl
chvadda un pit ed tajadl.
Al f fra, acs in s d p,
s, radcc, e l par dr
int al tnp d un bter d zi,
al s tin con ttt al mi.
E p, quand l av fin,
al s mit a guardrum m
con chi ucn da men intr
chi parven vlairum dr:
- Mo parcsa ft cla fza?
Libart snza magnza
l un insnni e gnnt ed pi!

Prpri alura a m sn sint
bra pi Gujlum Tell
chl avss ft ste gran bl qul,
mo un ere d untra psta.
A v al dgg e p a fg bsta,
a m vargggn mo a sn dez:
prpi in cal mumnt prez
m a m sint... Marco Panla!
Tc e di la zirudla.

Pap (9/3/1967-9/3/1986)

(Un men d mżet al cta un arli
chl ra st ed s pder e al s arcrda ed l)

E st mntr al tnp al crr cmm una lna in zl,
Int i mumnt pi dr, quand bra l la c,
M avnz l da par m, suspai, atach a un fl,
Sul con al dulz arcrd dl tu senbinz, Pap.

A stg agumisl, ligh ed malincun,
Fagnd blighr stra l man l arli, che ancura al v
Come quand l ra t. Ads chl dvint m
Al saggna al tnp luntn di nster żg, Pap.

La vtta m la vv, la crr pr al s sintr,
Larzvv di clp viulnt, un d la s truncar.
E in mż ai pver dz chi dvnten i pensr
A trv un sul sulv: l la t vu, Pap.

I dvnten realt, i dbbi silenzi.
Mo ancura qu con t, sicr, la turnar
La fima ed cal fuglr che in un barbi ed l
La se scaldva insmm, nuter d, Pap.

Grzie a ste vc arli s arnva larmun
Di nster sentimnt. E a m vadd ancura l,
Fangn, con tanti pr, snter int i cav,
Alżri, dl carzz. L la t man, pap.

Ste gran silnzi al s rnp, al se s-ciarss al br.
Srla lantga p? Srl al t arcrd? Chis.
L nvvel al m cr. Mo, adi, stra l sfisr
Spnta una spra ed sul. L al t sur, pap.

1985 (1985)

I an ttt i cav gr opr i n pl,
a i vadd vgnr s cantnd pr Indipendnza.
Inc, Ventznc d avrll, l una sfil
ed żven d una vlta, pn d baldanza.

I n mrcen bra al ps, per, int i c,
am pr ed vaddri ancura cl falsster
chi fnn, quarantn f, pighr i żnc
ai crcc, al duce e a ttt i s minsster.

A fg vaddr a m fil i Partigin
e a i dgg: L un bl corto, vt guardrel?
L al d ed s, p al vl dl spiegazin
e a m an um pr vaira ed cuntintrel.

In st mnter che m a dscrr col m ragz,
ai psa la sfil. E m, guardandi,
a vadd in mż al mcc Ciro, Albertz,
William, Cictt, Mana, Brn, Orlandi;

e p Antonioni, Bergonżn, Gajn,
con Nucci, Vicchi, Checco e Italiano
e tant cha n m arcrd pi. A i strcc la man
e al ragazl al f: vanno lontano?.

Alura m, pazint, par quall cha ps,
a i spig che, s, luntn i n ble st,
parch quarantn f i saltnn un fs
chal separva fascio e libart.

Al d d inc an s snt pi fischir cal vnt.
Mo quand l uva al naigher par culur,
i an cunbat par ttt, anc pr i ignurnt,
pr i fi e pr i fi di fi, bra par lur.

P am pr qui ed turnr ai tnp antg
prpri al d dpp, e am vn un gran magn,
sintnd m fil chal d con un s amg:
m pder al cgnss ttt i Partigin!.


Maquillage (1997)

cco, t savss, Maria, cm a sn cuntnt!
Ai acat, un n f, da lavurr
come cumassa stbil da un caplr
e a arzvv, de dr dal banc, ttt i clint.

L un st da lsso, stta al Pavajn,
con una clientla ed prmma rga
chl bna anc ed gangr, snza una pga,
par un capl, la blazza d un miglin.

Al proprietri, p, l un tp cum v:
sri e inpecbil da matna a sra,
chal pga al sbet, snper in stadra,
e l int la s butaiga come un r.

Col su cumassi, zrt, l un p eigint.
Al i vl lsstri, in urden e cunp,
insmma: di dunn cunpgn a m
che, a n fg par dr, ai un bl purtamnt.

Ajr al s riun, ste bl sugt,
e sri cme un tudssc l dtt acs:
- A vi che l m cumassi, ttt al d,
i ven al maquillage snper perft.

Csa srl ste maquillage? Dmel pr t!
M, par ciapri, a stg snza bragtt,
p gni meżura a vg al gabintt
e ztta e chita a m fg un bl bid.


Du mlla e zincuantad

(dedich ai partigin bulgn)

Am capit d acunpagnr in Piza
un grpp d amg franz a girundlr
e dpp chav mustr la m Bulgnza
l dai scaln dla psta i s vlnn farmr.

Du spui i rimirven al żignt
fagnd di surin coi c gran
parch, in cal pnt prez, al monumnt
al msstra l ul dr ala zit.

La gva nna: - frsi l st al scultur
che int al sculprl ai scap al dift.
Cltra larspu: - parla m d unur
a vrv, cal dift l, avairl int al lt!

In qualla a m acurż d un ragazltt
chal gva avair zrca dgg n d et.
Fza bugnua, giactna da maictt
cmm al tragg ed tarinf cagh e spud.

Al stva l, guardnd un pc in s
vrs al Sacrri, fairum cmm un inm,
e dpp cha m f avin m a l sint
chal baluva demll e sencand.

A i g: - csa dt i nmmer? Spigum bn,
cusl al qul chal t ft incantr?
E l, guardndum, al sgn con una man
incntr al mr e l dss i vl cuntr!.

A cal pnt l a m sint cmm un bigt
chvn fra da una maila mż patca.
Che figurza! Am prs ed dvintr mt,
rb da tirrm al cl cunpgn a unca.

A g tra d m: - Cretn d un sumarnz,
a gva ed cgnsser bn la m zit
e invzi, gurda qu, ste ragazlz
cuntnd i partigin al m munt.

E i partigin chas vadd l int al Sacrri,
n i gnnt da fr, pr l, tla cum t v,
l ran cal cinz, al n ft vri:
i n mll pi mll, e p zincuantad.

E acs a m mit anca m a guardr in s
insmm a cal senptic franzin
digandi: - i n m frad, surl, e p
at żr, ttt i bulgn i al san quant i n!

Sintnd p l du spulti coi s scu
chi ghignazven dr a cl ulz bn ft
a url, dpp cham salt la mssca al n:
bsta, al n quasst, par rddr, al st adt!

        I um guardnn ttti inspur
           cm as gurda un mt...

La blazza dal viażr (1988)

Ai gir pr al mnnd come un sajn,
ai adruv la mchina, i binri,
la nv, la biziclatta, l areopln,
p l elefnt, la brza, al dromedri.

Dl vlt, an truvnd bra la manra
ed partr, ed viażr, ed scapr v,
a m sn sarv, a l cunfs, spass e vluntra,
dal trno di plumn: la fanta.

Che b viż cha i ft! E a ps bn dr
guardnd indr trancull, con sicurazza,
d avair in tsta snper cal pensr:
viażr, parla m, l una gran blazza.

Che blazza vdder llba int al dert,
guardr l int lHimalaya cl muntgn,
che blazza l c ed Bdda snpr avrt
chan s mi vsst un lavurr cunpgn!

Che blazza, l in Ulanda, i tulipn,
che blazza chi custmm di bedun,
chi udr e chi culr d un march indin,
che blazza lInghiltra col Big Ben!

Che blazza Notre Dame e Montparnasse
e p Madrid, lAmrica, al Per,
lUcrana e al Cnada pr andr a pass,
che blazza la gran piza ed Katmand!

Per la blazza che la m tl al fi,
che qui am f andr fra ed sentimnt,
l snper lltma tpa: cla zit
in duv ai San Ptrni col żignt,

qualla coi prdg. Qualla che da luntn
la s annzia suprba con clinsaggna
chl nmm San Lcca. Mma che emozin,
turnnd da un viż, psair dir: cco Bulggna!

Ads a l s (1990)

(dedich a Protogene Veronesi,
sienzi, pulttic, galantmen
e pota dialetl
chan s pl pi dscurdr)

Ads a l s
cusai suzd
quand al s n in v un msster,
ads a l s: as erdita.
Anca m, ala fn d agsst,
ai eredit e a sn dvint pi rcc.
Acs ai ps fr un versamnt
int al cnt curnt di sentimnt.
Int una casafrta che incin pr mi vudr
ai asr cleredit
fta d insegnamnt.

Ads a l s
cha ps fr al spanzz,
spnnder la munaida dlonest
dlaversin pr ignuranza, ingiustzzia, infamit.
Ads a l s. A s
cha ps arscder i frt dla speranza
in un mnnd chal sppa miur,
parch cal msster am l insgn,
con pchi parl e dimnndi ft,
e m, ads, ads s cha l s:
cal msster, cal pota,
al n bra and v in sta fn d agsst.

Ads m a s
chl avanzar par snper,
con la mica dla s poe
dnter al cr di men,
dnter al m cr,
con la l d un fg
chan s pl bra murzr.
Par quasst m, ads cha l s,
a vi cantr ala żnt,
a vi urlr al mnnd,
a vi insugnrum una premavaira ed p,
a vi dr vu ai silnzi,
a vi trasfurmr in prel preziui
l lgrum ed sta fn d agsst.
L fzil,
a l ps fr trancuilamnt,
parch m, ads, ads s cha l s.


La trmmba (żnr 2001)

l pimm di bersaglir i armṡṡdn al vnt,
chi żvn i crrn incntr al s vigur
e i cr s avrren. L num m bujnt
al vula dr ala trmmba, al s luur.
Sna, trmmba ed fanfra, sna pr,
adrzzet vrs al sul, dscanzla al br!

L un sppi d entuium, sfiamar
furiua ed żovent crga ed murbn,
chlam d una scsa d eletrizit
inbariagndum pi d un bichr d vn.
Cal scull, cl arcim, al pr chal vjja dr
T żuven, dala vcija as pl guarr.

Sta trmmba trpa lsstra col s utn
lan s ed sicr che, ala m et beta,
m andva in ghirigja cme un pizn
quand, snper in prinzppi dla giurnta,
a asptva al cant ambil cme un lugnl
dla trmmba aragaj dal ruscarl.

Con un bidn e al cr chal scantinva,
andva ż col rssc dla m suftta.
Cicher ed dn, gran tff, mo chi i ascultva?
M a vdva sul i ucin dla Margartta
e al gurd felz cha n dscurdar mi pi.
Cla trmmba la sunva żovent...

Al mrel (febrr 2002)

Lria pi tavvda e i prmm malgaritn
int al żardn, i fan turnr al mrel.
Chi rel? Che argi! Al tca a stufilr.
Qui l um pr quand m ai ra un marlt
prmma ed dvintr żuvnt, da pi cinn,
che faturn ai ra da un drughr,
con un panr in spla e in biziclatta:
se una fangiatta a vdva, alura s
am tuchva a m! L ra un stufilamnt
acs putnt da fr qui insurdr.
I al psven anc sintr ai ltum pian,
prpri da bn. Ads ai tcca a l.
La żovent dal mrel la stufla
con vu sutla. In ria ai un udur
d amur e ed deidri. Udur ed vtta.
La m scunftta? Qualla d un quajn:
Limitazin dal mrel, e fischir.
Int al pruvr, dai lber ttt grinz
pigh al cm ft un cl d galna,
una vulna fassa salt fra
e a m ciap pra a snter sul un pfffff...
Pr l, al m mrel, di, stufla frt.
Al trt l al m. L inttil stufilr,
tintr, inssster, se i m b i n an said.
Al aib dla premavaira, bavv pr t.
Par m l invren e ai i lber strzz:
PFFFFF...

Prda bulgnaia (febrr 2002)

Prda, prda ed Bulggna, se ascultr
an l amstr ed ttt, ads t qu
bn strcca int l m man, a vi pruvr
a snter quall t um d. Adsa s,

am pr d capr i qu che t p cuntr.
T nasss int na furn, e dntr ed t
s n amuc mll vu cha vrv dgatir.
I n vu che cme una spnga t asurb

e m a i snt ttti. Algr o gran dulr,
sufrtt chal bi, cicher int un rugltt,
bn sns, famai, padrn e servitr,

batli ed libart, ppol bandtt.
E p stra l vu e i mll e mll armr
a snt la melod dal m dialtt.


Lnma (febrr 2002)

N, n, m a n sn bra cunvnt
che a st mnnd inbruj da chi pl,
pr utgnr un cuvln dai putnt
biggna dr d crdder al fl,

o vnnder al cl di parnt,
magra freghr anc un fil,
dvintr pi prigl di serpnt
fentnt che n an pga al tvajl.

Al ds: i, ai pr da magnr....
- Alura d lnma in cauzin.
Csa dt? Chal la prv p armidr

Barlcc, int al s caldarnn?
Mo ch, lnma bna da inpgnr
l qualla dna pga, quajn!

 

Sparr (2003)

A spr. O s o n.
A spr. Frsi. Chis.
E p a n s in duv mirr!
Frsi a prv puntr
in lt, s, vrs al zl
o cl lbr ed mail sutl
(mo a n vadd bra sarpnt
pn ed vlaggn cme parnt).
O cl arziprs ttt scr.
O anc incntr al mr.
N, n, a n spr bra. O s?
Anc se m a n s chi l
l incuiln ed cal zl
o dr dal mail sutl
csa i sppa d arpiat:
divel? Divinit?
Csa srl cl arziprs scr?
E chi tir s cal mr
trp lt, stramż a n?
cco a chi spr: a v.

 

Pan (2004)

Pan, pantt, pagnta, pann,
chva la fm a grand e a cinn.
Smmna viln, spargjja la smnt,
naiv vn dal zl e crv al furmnt
con la risursa dla t caparla.

Di spga crass, che par sentinla
ai un spurc con in c al s caplz
chal vr parair un brtt umarz
mo a n f bṡa pra a un mż pasarn.

Vn, vn bl amdur con al t sigln,
pga la vtta e tja la spga!
Al Sgnur al bandss la t dra fadga
che par ttt l n nutrss al puvrtt
con al pan, pagnta, pann e pantt.

Magn dal pan, che anc sal fss stt
al tra s e l arlva i b ptt,
se p insmm al pan ai fss anc un qul
al ptt int al crsser al vn anc pi bl.

Schlda cal furen, bl furnarn,
cṡ i pantt, l pagnt, i pann,
mo che prufmm, che bla fragranza
di che l ura d rinpres la panza:

pan e sarca o pan col furmi
e al cagiartt l fra dai gui.
Pan e zivlla e pan col friżn,
tcia, Michl, chla n uniluṡin.
Dmn una tra, chai una frit
con la ṡgarbza apanna trid!

Pan e pann, pagnt e pantt,
cum la mitaggna con ttt chi tuṡtt
chi mren ed fm a mira e mira,
una vargggna pr i ppol dla tra?
Cum la mitaggna? Csa psaggna m fr?
Ecco, ai prs la m vjja ed magnr.

N, a n vi pi pan, pagnt o pann,
a vi dla smnt pr i canp di fangn,
a vi al pi, di b b e un brv braznt,
chal sppa bn ed sumnr al furmnt,
chal sva insgnr a crssrel, a mder,
o a mdr i gvarnnt si stan trp a sder.

A vi che pr i cnno mgher, sfin,
ai sppa cal pan chai snper qu.
Pann e pantt, pagnta fragranta
cav v dal furen chlda bujnta,
m bla spga cars con l aldm...
frsi ai chṡ che a m am turna la fm
se anc chi cnno chi stan par carpr
un d i arn, come m, da magnr.

(Per la Festa della Campagna a Maddalena di Cazzano)


Bibliograf conplta (almnc fn ads) ed Gign Lvra - Bibliografia completa e aggiornata di Luigi Lepri

Gign Lvra int la Raid dl raid - Luigi Lepri su Internet:
Auguri di buona pasqua

Gign Lvra su Youtube

Ala prmma pgina
Ala pgina dla letratura
V s

Un livrt

A scanso di ogni equivoco, Luigi Lepri
dichiara di non avere nulla a che fare
con un eventuale uso leghista del bolognese,
ma di esserne, anzi, intransigente oppositore.