|
|
|
|
Al prémm
sît bulgnaiṡ dla Raid däl Raid, dedichè a tótt i bulgnîṡ, zitadén e ariûṡ ed
tótt i lè, e anc ai linguéssta e ai furastîr ch’i in vôlen savair de pió, e pò
naturalmänt ai bulgnîṡ ch’i s én dscurdè la
längua di nunón,
mo ch’i la vôlen turnèr a inparèr!
Il
primo sito bolognese di Internet, dedicato a tutti i bolognesi, cittadini,
rustici e montani, nonché ai linguisti e ai forestieri che vogliano saperne di
più, oltre naturalmente ai bolognesi che hanno dimenticato la lingua degli
antenati ma vogliono riapprenderla!
Nuvitè - Novità
***
Harry
Mowbray, un studänt dla Califòrgna, al s à mandè sta prupòsta ed sistêma brail
pr al bulgnaiṡ. Écco la sô spiegaziån, ch'avän tradótt anc in bulgnaiṡ
e in itagliàn -
Lo studente
californiano
Harry Mowbray ci ha mandato questa
proposta di sistema braille per il bolognese. Ecco come ce l'ha spiegato, con la
nostra traduzione in bolognese e italiano
This system
is designed to allow blind and visually-impaired people to read text in
Bolognese orthography. Most major languages around the world, including
Italian, have their own Braille systems. However, the Italian system
cannot represent letters such as "å" and "ṡ". This may help promote
Bolognese's revitalization and make more people take it seriously.
Con sta tabèla, i
urbén e quî
ch'i i vàdden pôc i pôlen lèżer di tèst int l'urtugrafî dal bulgnaiṡ.
La pió pèrt däl längv dal månnd, e anc l itagliàn, i an al sô sistêma in
brail, mo int al sistêma itagliàn an s pôl brîṡa
adruvèr däl létter cme "å", "ṡ" e vî ed
ste pâs. Sta tabèla la pôl dèr una man a dèr dal ṡmêco al bulgnaiṡ,
acsé la żänt i pran vàdder ch'l é un quèl sêri.
Questo sistema è
stato concepito per consentire a non-vedenti e ipovedenti di leggere
testi nell'ortografia bolognese. La maggior parte delle lingue del
mondo, compreso l'italiano, hanno i propri sistemi braille, ma quello
italiano non può rappresentare lettere come "å" o "ṡ". Questa tabella
può aiutare a promuovere la rivitalizzazione del bolognese e convincere
più persone a considerarlo seriamente.
Äl
canzån ed Zaiṡer
Malservisi int al Tûb -
Le
canzoni di Cesare Malservisi su YouTube
Al
żûg dla brésscla in bulgnaiṡ -
Il
gioco della briscola in bolognese
Al Żigànt d Ôr a Gigén Lîvra
-
Il
Nettuno d'Oro a Luigi Lepri
|
|
|
|
|
|
|
Prefazione di Luciano Giannelli |
|
|
Al Lîber di Mustâz in bulgnaiṡ Facebook in bolognese |
|
Piantéṅna
dal Sît Mappa del Sito |
 |
Al
bulgnaiṡ int al Tûb Il bolognese su Youtube |
|
Al Vänt e al Såul in dimónndi dialétt Il Vento e il Sole pluridialettale |
|
|
I
carâter
bulgnîṡ I font bolognesi |
 |
Dmandèl mò al
Sît Bulgnaiṡ! Chiedetelo al Sito Bolognese! |
|
|
Mutåur ed rizairca Motore di ricerca |
|
In ste Sît - In questo Sito
Pr inparèr al dialàtt bulgnaiṡ - Per imparare il dialetto bolognese
 La grammatica del dialetto bolognese
Il libro Dscårret in bulgnaiṡ? Manuale e grammatica del
dialetto bolognese non si trova più in libreria, ma è ancora disponibile:
si può acquistare su Internet
cliccando qui. Oppure scriveteci e vi
comunicheremo l'indirizzo di posta
elettronica al quale richiederlo! |
 Il grande dizionario bolognese |
|
 I CD Pizunèra |
 I proverbi bolognesi |
|
|
|
|
|
Ste Sît l é stè fundè ai 2 ed setàmmber dal 1999 e l é purtè inànz dala Bâla dal Bulgnaiṡ. A psî adruvèr al nòster materièl, bâsta ch'a gêdi ch'a l avî tôlt d'ed qué - Questo Sito è stato fondato il 2 settembre 1999 dalla Compagnia del Bolognese. Il materiale qui presentato è riproducibile, purché sia indicata la fonte.
Ûltma canbiaziån - Ultima
modifica:
|
|
